창민
방송이니까 하신 소리시죠.
放送だからおっしゃったんですよ。

그 뒤로 말씀 없으셨어요?
その後は何も？

창민
예. 그 뒤로는 싹 입을 닫으시더라구요.ㅋㅋㅋ
はい。その後は口を閉ざされました。

아니,맞장구로 치긴 쳤어요?
'저도 좋습니다' 이렇게?
相槌を打たれたんですか？
「喜んで」と。

창민
저는 좋죠. 전 좋죠.
요식 업계 또 큰 손인 또 대표님이
僕は嬉しいですよ。
飲食業界の代表が

그렇죠.
そうです。

창민
그렇게 칭찬을 해주는데, 아..정말 진심이시기를 바란다라는 마음이 좀 있었는데, 그 뒤로는 크게 그런 이야기가 이렇게 디벨롭되는 게 마땅히 없더라구요.
そのように褒めて下さって、ああ..本当だったらいいなという気持ちがちょっとありましたが、その裏で大きくそんな話がデフォルメされることは当然ありませんでした。

 

그럼 좀 좀 이건 좀 큰 기회일 수 있으니까 만약에 마음이 있으시면 한번 직접 질척거리시거나 그러실 생각을 못해 보셨어요? 어떻게?
じゃあこれは少し大きなチャンスかもしれないのでもしそういう気持ちがあったら、一度べとべとしたりする気持ちはなかったんですか？

저는 쓸 데 없는 자존심도 있고
僕は無駄なプライドもあって

 

역시!
やはり！

 

창민
또 그리고 또 욕심부리고 살면 뭐 합니까?
저는 지금 만족하면서 살고 있어요.
また、そして、また、欲張って生きたところで何ですか？
僕は今満足して生きています。

 

아..이 중심, 이 내공 너무 멋있습니다.
아..근데, 지금 많은 분들이 다들 난리가 났습니다.
'초콜릿' 얘기하느라고?
'초콜릿' 무슨 얘기하느냐?
17년만에 처음으로 동방신기가 아니라 최강창민이라는 이름으로 솔로 앨범을 내셨습니다.
다시 한번 축하드리고
あ..この中心、この内功も素敵です。
あ..ところで、今、多くの方々がみんな大騒ぎです。
『チョコレート』の話をするのに？
『チョコレート』何の話か？
17年ぶりに東方神起ではなく、チェガンチャンミンという名前でソロアルバムを出しました。
もう一度お祝いします。

 

창민
감사합니다.
ありがとうございます。

감회가 굉장히 남다르실 거 같애요.
感慨新だと思います。

 

근데 사실 크게 부담을 느끼지는 않았어요.
사실 뭐 글쎄요, 이제 많은 분들께서 제한테 또 새로운 무언가를 또 바라시는 분들이 많을까?라고 생각했을 때, 그거보다는 저를 알고 저를 기억해 주시고 저를 좋아해 주시는 분들이 계시다면은 제가 뭘 하더라도 좋아해 주시지 않을까? 라는 생각이 더 커서 그러면 저를 좋아해 주시는 분들께 제가 좋아하는음악 제가 낼 수 있는 그런 목소리를 담아서 좀 편안하게 들려드리고 싶다라는 마음으로 작업을 하다 보니까 부담 없이 재미 있게 한 거 같애요.
ところで、実際に大きくプレッシャーを感じはしませんでした。
事実多くの方々が僕に新たな何かを望まれる方が多いかな？と思ったとき、それより僕を知っている覚えていただいて好んで下さる方がいらっしゃったら、僕が何をしても好んでいただけるのではないかという気持ちが大きかったので僕が好きな音楽、僕が出す事の出来る声を込めて快適に聴かせて差し上げたいという気持ちで作業をしていたので、気軽に楽しくしました。