https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

以前の記事

https://09200715.blog.fc2.com/

 

 

샤이니 키/'볼륨을 높여요' 20181106받아쓰기③

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE　
聞き取りチェックネイティブ

'악동뮤지션 수현의 볼륨을 높여요'
오늘 막 솔로 앨범을 발매한 키 씨와 함께하고 있습니다.
광고 전에 'Forever Yons' 듣고 왔어요.
『楽童ミュージシャンスヒョンのボリュームを上げて』
今日ソロアルバムを発売したキーさんと一緒にしています。
CMの前に『Forever Yons』を聴いて来ました。

키
Yours,Yours
Yours、Yours
제가 영어를 잘 못해 가지고
私が英語が出来ないので

키
거짓말 하지마 ㅎㅎㅎ
嘘つくなよ。

 

 

 

'Forever Yours' 듣고 왔는데, 정혜진 님이 '하와이안 털코트가 생각나는 노래네요.
시원한 겨울에 가슴이 아주 뻥 뚫립니다.
『Forever Yours』聴いて来ましたがチョン・ヘジンさんが『ハワイアン毛のコートを思い出す歌です。
爽やかな冬に胸がぽっかり開きます。』

키
그러니까. 이게 뭐 사실 겨울에도 시원한 느낌을 적용시키려면 적용시킬 수 있는 것 같애요.
そうです。冬にも爽やかな感じを適応させようと思ったら適応できると思います。

그래요?
そうですか？

키
스키 타는 느낌.
スキーをする感じ。

스키장이 나오면 진짜 좋겠다. 어..진짜.
2710 님은 '기범 씨 목소리랑 잘 어울리는 것 같아요.
들으면 기분이 좋아지는 노래네요.
잘 들을게요'
2710さんが『キボムさんの声によく合うと思います。聴くと気分がよくなる歌ですね。よく聴きます。

 

키
감사합니다.2710 님, 선물 보내 드릴게요.
ありがとうございます.2710さん、プレゼントお送りします。

예? 갑자기요? 키 씨가 드리게요? 개인적으로 쏘세요.
정영정 님은 '청량한 멜로디와 어우러지는 키 씨의 목소리는 힘들고 우울했던 답답한 세상을 벗어나게 해 주네요.
샤이니 키가 보여 주는 또 하나의 세계를 만나는 기분입니다.
꿈꾸고 숨쉴 수 있는 소중한 노래 선물 선물해 주셔서 고마워요'
와 감동이다. 이 말은
え？突然？キーさんが差し上げるのですか？自腹でお願いします。
ジョン・ヨウンジョンさんは「清涼なメロディーとあいまったキーさんの声は辛く憂鬱だった苦しい世界を抜け出させてくれます。
SHINeeのキーが見せてくれるもうひとつの世界に会う気分です。
夢見て呼吸できる大切な歌の贈り物プレゼントありがとうありがとう。」
わあ感動です。この言葉は、

 

키
저희를 좋아해 주신 팬분들은 글을 정말 잘했어요.
僕達のファンの皆さんは文章を書くのが本当に上手です。

아..그래요? 되게 좋네요.
そうなんですか？いいですね。

키
이상스러운 제주를 가지고 있어요. 정말
不思議な才能を持っています。本当に。

이상스러운 제주요?
不思議な才能ですか？

키
의외의 면모예요.
意外な面貌です。

 

멋있다.
샤이니 키가 보여 준 또 하나의 세계를.
이 분께 제가 보내 드릴게요.
이 분께 제가 제가요.
아..솔직히 따뜻한 아이스...따뜻한 아메리카노 보내 드릴게요.
제가 따뜻한 아이스 아메리카노라고 해도 따뜻한 거 다 알잖아요?
かっこいい。
SHINeeのキーが見せてくれたもう一つの世界を。
この方に私がお送りします。
この方に私が。
あ..率直に暖かいアイス...暖かいアメリカーノお送りします。
私が暖かいアイスアメリカーノといっても暖かいのだと分かるじゃないですか？

키
그럼, 알죠.
勿論分かります。

굳이 그렇게 웃으실거예요?
따뜻한 아메리카노
あえてそのように笑われるんですか？
暖かいアメリカーノ

키
이거 실제로 이렇게 이야기한 사람 처음 봐 가지고
実際こんな風に話した人初めて見たので。

아..그래요?
아..저도 그렇게 자주 하진 않아요.
자, 키 씨는 앨범 활동 기간이 아니더라도 SNS 보면 진짜 늘 바쁘게 지내더라구요.
뭐 하고 지냈어요? 앨범 말고.
そうですか？
あ..私もそう頻繁にはしません。
では、キーさんはアルバム活動期間ではなくてもSNSを見ると本当にいつも忙しく過ごしていました。
なにして過ごしましたか。アルバム以外は。

키
저는 뭐 항상 뭘 하죠.
僕はいつも何かをしています。

맞아요.
そうです。

 

키
앨범 준비하고 또 뭐 영화 촬영도 최근에 끝냈고
アルバム準備し、また映画の撮影も最近に終わって

아..진짜요?
あ..本当に？

키
네. 저 영화 나와요. 내년에 아마 개봉할 거예요.
はい。僕映画に出ます。来年おそらく封切りします。

아..진짜요? 다 하시네요. 그냥.
あ..本当に？何でもされるんですね。

 

키키
그러니까 일단 되는 대로 하고 이랬는데.
そうです。まず出来るものは何でもしています。

뮤지컬도 한창 하셨었고
ミュージカルもされて

키
뮤지컬도 한창 했고 요즘에는 주로 예능 하고 있죠.
ミュージカルもし、最近はバラエティー番組をしています。

아..예능. 그 '놀라운 토요일' 가사 맞추는 예능.
バラエティー番組『驚くべき土曜日』歌詞を当てるバラエティー番組

키
나 처음으로 원망스러웠잖아요. 악동뮤지션이란 팀이..
僕初めて恨みました。楽童ミュージシャンというチームが

아..저를 원망하지 마세요. 오빠 원망하세요.
제가 가사 쓰지 않거든요.
가사를 저도 근데, 모르는 모른다고 생각하고 들면 진짜 안 들리겠더라구요.
私を恨まないで下さい。兄を恨んでください。
私は歌詞を書きません。
歌詞を知らないで聴くと本当に聴こえません。

키
'Crescendo'는 정말 심각했어요.
『Crescendo』は本当に深刻でした。

그 부분의 '놀여 라시도레미파 올라가는 멜로디' 그거였죠?
'있는 듯 없는 듯'
이걸 어떻게 맞춰? 나도 못 맞춰.. 오빠가 약간 그런 걸 좋아요.
나는 나는 뭐 이수현이다라고 한다면 나는이 수현이다.
이런 식으로 하는 게 되게  좋아하더라구요.
その部分が '놀여 라시도레미파 올라가는 멜로디' だったでしょ？
'있는 듯 없는 듯'これをどう当てるの？私も出来ませんよ。兄が若干そういうの好きです。
나는 나는 뭐 이수현というところを나는이 수현だって。
そんな風に言うのが好きなんです。

키
우리 회사에서 그렇게 가사 쓰면 자꾸 통과를 안 해 가지고
うちの会社はそんな歌詞を書くとNGなので

아..그럴 수 있어요.
そうでしょうね。

키
저 가사 안 써 봐서 아는데,
僕は歌詞は書かないから知っているけど

그럴 수 있어요.
저희 회사도 그렇게 좋아하지는 않는데, 오빠라 존중은 해 주더라구요.
아..그리고 그 되게 또 콘텐츠들 많이 하시던데,
そうでしょうね。
うちの会社もそんなに好きではないんですが兄だから尊重してくれって。
そしてコンテンツもいろいろされて

키
네, 네. 그럼요.
そうです。

 

 

 

'청담 key친'은 뭐에요?
『清潭keyチン』って何ですか？

키
제가 요리를 하고 대접을 해 주면서 이제 게스트를.. 이랑 대화를 하는 트크 쇼.
僕が料理をしてもてなしながらゲストを対話するトークショー

아..그거 그거였구나.'청담 key친'
そうだったんだ。『清潭keyチン』

 

 

 

 

 

 

'key-log'는 뭐에요?  오늘 공개됐다고 하더라구요.
『key-log』は何ですか？今日公開されたんですよ。

 

키
이거 또 일상을 보여 주는 건데, 매니저 형이 촬영을 해 주시고 예, 편집을 해서 그냥 어..제가 너무 또 의외로 일상의 면모는 그렇게 많이는 보여 주지 못했다는 생각이 좀 있어서 의외로
これも日常を見せるものですが、マネージャーが撮影をしてくれて、編集してそのまま。僕も意外に日常の姿はそう多くは見せなかったと思うので意外に

의외로
意外

키
그런  활동하는 모습이나 그런 거 좀 자연스럽게 보여 드리려고 준비한 거예요.
そんな活動する姿やそんなものをちょっと自然にお見せしようと準備したものです。

つづく