https://blog.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

以前の記事

https://09200715.blog.fc2.com/

 

'푸른밤'/ 공개 방송 141021받아쓰기⑬

 

 

 

 

종현
자, 여러분 박수 주십시오
さあん皆さん拍手お願いします。

고영배
아 이게 사람 눈이야? 사슴 눈이냐?
ああこれ人の目なの？鹿の目なの？

종현
누가 먼저 웃었어요?
誰が最初に笑いましたか？

고영배
기뻐 기뻐 웃은 줄 알았어.
嬉しい。嬉しい、笑うところだった。

종현
누가 먼저 누가 먼저?
誰が先？誰が先？

고영배
몰라. 아무  기억도 안 나요.
分かりません。覚えていません。

종현
아..정말 영배 씨의 뭐랄까? 사랑이 느껴지는 5초였어요.
귀가 빨개졌다는 이야기가
ああ..本当にコ・ヨンベさんの何か？愛が感じられる5秒でした。
耳が赤くなったという声が

고영배
귀 뿐이겠어요?.
耳だけでしょうか？

종현
자, 어떠세요? 영배 씨? 소원 푸셨어요?
さて、どうですか？ヨンベどうさん？願い叶いましたか？

고영배
거의 풀었고
ほとんど叶い

종현
거의
ほとんど

고영배
예, 예. 마지막 하나만 더
はい、はい。最後に一つだけ

종현
뭐죠? 뭐죠?
何ですか？何ですか？

고영배
나 진짜 나온 김에 하나 소원 이뤄도 돼요?
出てきたついでに一つの願い叶えていいですか？

종현
네. 해요. 해요.
はい。どうぞ。どうぞ。

고영배
종현 씨, 우리 둘이 사진 하나 찍어 주세요
ジョンヒョンさん、私たち二人の写真撮ってください。

태민
감사합니다.
ありがとうございます。

고영배
우리를 찍어 줘.
私たちを撮って。

종현
셀카.
自撮り

 

 

종현
찍었어요.
撮りました。

고영배
감사합니다.
ありがとうございます。

종현
소리 들으셨죠? 여러분?
音聞こえたたでしょう？皆さん

고영배
찰칵
カチッ

종현
아..영배 씨,사과폰의 고유소리.
ヨンベさん、アップルフォンの特有の音。

고영배
아 저 너무 떨려서 그러는데, 들어가도 돼요?
とてもドキドキしてるので帰っていいですか？

종현
예.
はい。

고영배
감사합니다. 고영배였습니다.CD는 대기실에서 이따 드릴게요
ありがとうございました。コ・ヨンベでした。CDは後程楽屋で差し上げます。

태민
감사합니다.
ありがとうございます。

종현
자, 고영배 씨까지 한번 더 만나 봤구요.
너무 즐겁지 않나요?
우리 가족들끼리 이렇게 하하호호
영배 씨도 들어가셨겠다. 이제 슬슬 음..태민 군과의 시간을 가져 볼까 싶어요.
사실 아이돌 출연이 많지 않죠.
근데 태민 군은 또 나와서 또 이야기도 많이 나눴는데, 오늘은 좀 독특한 걸 물어보고 싶어요.
태민 씨의 '태민 그의 선택, 과연 그의 취향은?'이라는..
정말 '푸른밤'스럽지 않은 코너. 오늘 준비해 봤습니다.
자, 제가 던지는 질문에 솔직하게 대답하실 준비가 되셨나요?
さあコ・ヨンベさんまでもう一度会ってみました。
とても楽しくないですか？
私たちの家族同士こんなふうにハハホホ
ヨンベさんもお帰りになった。そろそろうーん..テミン君との時間を持ってみようかと思います。
事実アイドル出演が多くはありません。
ところでテミン君は出て、また話もたくさん交わしましたが、今日はちょっと独特な事を聞きたいです。
テミンさんの『テミン彼の選択、果たして彼の好みは？』という。
本当に『青い夜』らしくないコーナー。今日準備してみました。
さて、僕がする質問に正直に答える準備ができていますか？

태민
네. 그럼요.
もちろんです。

종현
선서해 주세요.
宣誓してください。

태민
선서.
宣誓。

 

종현
솔직하게 대답하겠습니다.
正直に答えます。

태민
솔직하게 대답하겠습니다.네.
正直に答えます。

종현
자, 첫 번째 질문 바로 들어가겠습니다.
내가 만약에 여자라면
さて最初の質問です。
万一女性なら

태민
네.만약에 여자라면
万一女性なら

종현
민호를 만난다. 종현을 만난다.
사실 민호 군은 키가 커요. 그리고 얼굴이 작죠.
저 같은 경우에는 매력적이에요.
그리고 잘생겼어요.
민호도 잘생겨기는 했지만 나는 좀 더 아까 말한 것처럼 좀 공룡상으로 크롱이처럼 귀여움도 갖고 있으면서 여러 가지 매력이 있어요.
자, 태민 군의 선택은요?
ミンホと付き合う。ジョンヒョンと付き合う。
実際ミンホ君は背が高いです。そして顔が小さいです。
僕のような場合には、魅力的です。
そしてイケメンです。
ミンホもイケメンですが、僕はもさっき言ったように恐竜顔にクロン顔のようなかわいさも持っていながら、のようないろんな魅力があります。
さて、テミン君の選択は？

태민
무조건 선택해야 되는 거죠?
 無条件選択しなければならないんですね？

종현
둘밖에 없어서 세상에
世の中に二人しかいない

태민
세상에 둘밖에 없다.
世の中に二人しかいない

종현
민호 아니면 종현이야.
세상에 다. 흑백 논리.
ミンホでなければジョンヒョンだ。
世の中にそれだけ。白黒論理。

태민
그럼, 종현!
じゃあ、ジョンヒョン！

종현
아하!! 왜죠? ㅎㅎㅎ
やった！なぜ？

태민
둘밖에 없다면서요? 그래서
二人しかいないんでしょ？だから

 

종현
민호 군은 왜?
ミンホ君はなぜ？

태민
생각을 해 봤는데, 민호 군 같은 경우는 약간 조금 아..민호 군..민호 형 같은 경우는 여자를 약간 뭐랄까 대할 때 잘 대 한다기보다 몰라서 눈치를 못 챌 거 같애요. 저에 마음을
考えたんですがミンホ君のような場合は、少し少しあ..ミンホ君！ミンホヒョンのような場合は、女性を少し接するときによく接してくれるというよりも、顔色をあまり察してくれないようで。僕の気持ちを

종현
이런 이런..너무 순수한 느낌.
このような..とても純粋な感じ。

태민
그죠.
ええ。

종현
때가 안 묻은 느낌.
垢じみてない感じ。

태민
그죠.
ええ。

종현
순백의 민호..그것보다는 저는 어떤 길래?
純白のミンホ。じゃあ、僕は何で？

つづく