그 자주 묻는 질문인데요.
다들 왜 '미츠하'하고 왜 '요츠하'냐고 질문을 많이 하십니다.
그런데, 영화 속에서 아주 잘 드러나지는 않지만, 사실은 미츠하의 어머니 이름이'후타바'라고 해서 '미츠하'는 세 개의 잎사귀라는 뜻이고  '요츠하'는 네 개의 잎사귀이고 '후타바'는 두 개의 잎사귀, 할머니 이름이 '히토하'입니다.
하나의 잎, 그래서 이렇게 '일, 이, 삼, 사'로 이렇게 언어유희처럼 이름을 지었는데요.
한국어로도 혹시 이렇게 숫자를 이름에 넣는 경우가 있나요?

종현
예.있죠. 김하나 씨, 지금 듣고 계시는 최하나 씨. 등 등 등 예.
그런 '하나'라는 이름은 꽤 많구요.
근데, 어 '김둘'은 본 적은 없네요, 예.
'김둘째' 뭐 어려울 거 같습니다.
근데 숫자를 이렇게 혹은 하나,둘,셋을 의미하는 단어들이 들어간 이름들은 꽤 많이더 있죠.
はい。あります。キム・ハナさん、今聞いておられるチェ・ハナさん。などなどなどなど。
そのような『ハナ』という名前はかなり多いです。
ところで、『キム・２』は、見たことないですね、はい。
『キム2番目』難しいようです。
ところで数字をこのように、あるいは1，2，3を意味する単語が入った名前は、かなり多くあります。

지금은 많이 안 하시나요?

종현
어..지금도 꽤 있다고 생각을 합니다.
今もかなりいると思います。

자, 그래요.
어..영화 안에서 어떠한 섬세한 표현들이 많이 나와 있고, 일단 어..시각적인 아름다움도 꼭 얘기를 하고 싶은데요.
그래요, 어.. 포스터에도 표현이 된 것처럼 별이 떨어지는 그런 아름다운 풍경들이 또 표현이 됩니다.
이런 부분들에 대해서도 좀 이야기를 나누어 보고 싶은데,별에 대한 그리고 풍경에 대한 어..표현이 정말 뛰어나다고 생각을 해요.
그런 부분들은 좀 어느 부분에서 어떤 영감에서 아이디어를 차용하신지도 궁금한데요.

 

 

제가 어릴 적에 하늘을 바라보는 것을 굉장히 좋아했었습니다.
사실 시골마을에 살았고 산 위에서 하늘 볼..보는 일밖에 하는 일이 없었습니다.
왜냐하면 영화관도 없었구요.
책방도 없었구요.
하늘밖에 바라볼 게 없었습니다.
그래서 날마다 노을이 지는 풍경이라든지 산에서 해가 뜨는 풍경이라든지 그러한 풍경들이 많이 보았고 하늘의 다양한 표정을 많이 보았고 그러한 하늘의 표정들이 기억으로 남았고 암기가 되어서 그런 것들이 지금 애니메이션에 많이 표현이 되는 것 같습니다.

종현
그렇군요. 자. 광고를 듣고 와서 이야기를 계속 나누도록 하겠습니다.
なるほど。さてCMを聞いて話を続けようと思います。

 

 

 

 

광고 듣고 오셨습니다.
'푸른밤, 종현입니다 ',신카이 마코토 감독님과 함께 이야기를 나누고 있구요.
노래 한 곡 듣고 오려고 하는데요.
'너의 이름은' OST 중에서 'ふたりの異變' 연주곡이죠?
이 곡은 어느 장면에서 후르는 곡인지도 설명 좀 받아 볼까요?
CMをお聞き頂きました。
『青い夜ジョンヒョンです』新海誠監督とお話をしています。
歌を一曲聴いて来ようと思います。
『君の名は』のOSTの中から『ふたりの異變』演奏曲ですね。
この曲はどの場面で流れるかもご説明いただけますか？

일단 들어 보고 설명을 드리겠습니다.

종현
알겠습니다.  자.그럼 이 곡을 2부끝곡으로 듣고요.
3부로 들어와서 계속 이야기를 나누겠습니다.
分かりました。ではこの曲を2部のおしまいの曲として聴きます。
3部に入って話を続けたいと思います。

 

 

종현
'푸른밤, 종현입니다 ' 3부 시작했구요.
월요일 '푸른밤' 특별초대석. 애니메이션 '너의 이름은'으로 돌아온 신카이 마코토 감독님과 이야기를 나누고 있습니다.
자, 2부 끝곡으로 '너의 이름은'의 아..'너의 이름은' OST 연주곡 'ふたりの異變' 듣고 왔는데, 이 곡 어느 부분에서 나오는지도 한번 다시 설명을 받아 볼까요?
『青い夜　ジョンヒョンです』3部が始まりました。
月曜日『青い夜』特別招待席アニメーション『君の名は』で戻って来た新海誠監督とお話ししています。
さて2部の最後の曲に『君の名は』のOST演奏曲 'ふたりの異變'を聴きましたがこの曲がどの部分で出てくるのかも説明していただけるでしょうか？

네. 이 'ふたりの異變' 은 굉장히 밝은 팝곡인데요.
이..뭔가 두 사람이 인생이 내가 좀 이상해진 거 같다라고 느끼게 되는 겁니다.
그것은 사실 꿈 속에서 뒤바뀐 시간들이 존재하기 때문인데요.
그 뒤바뀌었던 시간들에 대해서 확실히 기억을 못합니다.
그래서 왠지 뭔가 이상해, 내가 모르는 사이에 주위 사람들은 나를 대한 것이 이상해 이런 것들을 느끼게 됩니다.
그러한 장면들을 보여 주면서 결국 이 두 사람이 우리가 사실은 꿈 속에서 뒤바뀌었구나라는 것을 깨닫기까지의 과정을 보여 줄 때 이 곡이 아주 밝은 리듬으로 흘러 나옵니다.

종현
그래서 이런 밝은 어..배경음악이 깔리니까 더 재미있게 그리고 흥미롭게 속도감이 있게 그 부분들이 설명됐던 것 같습니다.
자, 그래요, 신카이 마코토 감독님과 이야기를 나누고 있었는데요.
음악을 듣고 광고를 듣는 동안 이런 저런 이야기를 감독님과 나눴는데, 제가 꼭 하고 싶은 이야기 있으시냐라고 여쭤 봤더니, 얘기를 꼭 하고 싶다고 어..얘기를 해 주셨어요.
직접 좀 얘기를 해 주시면 좋을 것 같은데요.
だから、このような明るいBGMが敷かからより面白くそして興味深く、スピード感があるように、その部分が説明されたようです。
さて、新海誠監督と話をしていましたが。
音楽を聴いてCMを聞きながらあれこれ話を監督と交わしましたが、僕がぜひしたい話がありますかとおうかがいしたところぜひしたい話をしてくださいました。
直接お話をしていただければと思います。

つづく