지난주에 보러 갔던 샤이니 돔 콘서트에 대한 얘기를 매일 하고 있어요.
그런데, 종현이에 관한 얘기는 역시  마음이 너무 아파서 마음이 좀처럼 내키지 않았어요.
이번 돔 공연에는 종현이를 추모하는 특별한 코너가 있었어요.
종현이의 '하루의 끝'을 배경에 깔면서 종현이에게 보내는 메시지와 함께 지금까지 샤이니 멤버로서 활동하면서 웃고 울었던 추억들이 담긴 사진들로 꾸며진 것이었어요.
여기저기서 팬들이 흐느끼는 소리가 들려서 진짜 슬펐어요.
멤버들도 무대 뒤에서 울고 있었던 거 같아요.

先週観に行ったSHINeeのドームコンサートの話を毎日しています。
でもジョンヒョンに関する話は、やはり辛くて気が進みませんでした。
今回のドーム公演にはジョンヒョンを追悼する特別なコーナーがありました。
ジョンヒョンの『一日の終わり』をBGMにジョンヒョンに送るメッセージと一緒に、今までSHINeeのメンバーとして活動しながら笑い泣いた思い出が込められた写真で構成されていました。
あちこちでファンがすすり泣く声が聞こえて本当に悲しかったです。
メンバーも、舞台裏で泣いていたんではないかと思います。

 

 

 

 

 

 

 

【スクリーンメッセージ翻訳】RIE　
ネイティブに日本語→韓国語の翻訳は
チェックしてもらってあります。

 

 

ジョンヒョン　今日　君はここにいるよね？
君は　そしてSHINeeは　私たちにとって　時に家族のような友達のような恋人のようなそんな存在
君が私たちに残してくれた音楽は　時に君が描いてくれたような絵でもあり
君がとなりに寄り添ってくれているようなそんな温かさがある
君の音楽を聴くたびに　空を見上げて　小さな会話をしちゃうんだ
そんな風に君と会話をして　「また会えるよね」の繰り返し
君が声で私たちを抱きしめてくれたように　私たちも君のことを思いっきり抱きしめたくなる

 

종현아, 오늘 여기 있지?
너는 그리고 샤이니는 우리에게 때로는 가족,친구, 연인 같은 그런 존재였어.
네가 우리에게 남겨 준 음악은 때로 네가 그려 준 그림인 것 같기도 하고
네가 옆에 있어 주고 있는 것 같은 따뜻함이 있다
니 음악을 들을 때마다 하늘을 쳐다보면서 짧은 얘기를 하게 된다
그렇게 그대와 대화를 하고 '다시 만날 수 있지?'라고 몇 번이나 말하는 거야.
네가 목소리로 우리를 안아 준 것처럼 우리도 너를 마음껏 안아 주고 싶다

 

君にみせたい景色を見た時は　君との思い出と恋しさに涙する日もあるんだろうな
でもいつかはそっと　君の涙と笑顔を　思い出して笑える日も来るよね？
今は悲しい気持ちでいっぱいだけれど
やっぱり君に　そしてSHINeeに出会えたことは私たちにとって幸せな事
なんでもない毎日が君たちの名前のようにきらきら輝く　そんな日になったんだ
だから君が君であることをずっと頑張っていたように　私たちも頑張るよ
今日も　あなたが大好きです

 

너에게 보여주고 싶은 풍경을 볼 때에는 너와의 추억과 그리움에 우는 날도 있겠지.
하지만 언젠가 니 눈물과 미소를 떠올리며 웃을 수 있는 날도 오겠지?
아직은 슬픔으로 가득 차 있지만..
니 그리고 샤이니를 만날 수 있었던 건 우리에게 행복했어.
하찮던 하루하루가 너희들 이름처럼 반짝이는 그런 나날이 됐어.
그래서 네가 너답기 위해서 계속 노력했던 것처럼 우리도 열심히 할게.
오늘도 너를 사랑합니다.