지난 토요일부터 오사카에서 이틀간 열린 샤이니 돔 콘서트를 보고 왔어요.
메인 보컬이었던 종현이의 갑작스러운 죽음으로 앞으로가 이목을 끌었던 가운데, 일본 돔 공연은 예정됐던 대로 진행하겠다는 문자를 받은 건 새해가 밝은 이후였어요.
1월에 일본에 와서 설연휴도 반납하고 콘서트 준비삼매경에 빠졌던 것 같은데, 10년간이나 동고동락했던 동료이자, 친구, 형제였던 종현이를 잃어버린 상심을 참으면서 종현이가 맡았던 노래를 다른 멤버가 맡는 등 진짜 상상 이상의 노력을 했다고 생각해요.

先週の土曜日から大阪で二日間開かれたSHINeeのドームコンサートを観て来ました。
メインボーカルだったジョンヒョンが突然いなくなって今後が注目されていた中、日本のドーム公演は予定通り行うというメールが来たのは年が明けてからでした。
1月に日本に来て旧正月も返上して、コンサート準備三昧だったと思いますが、10年間も苦楽を共にしていた仲間であり、友人、兄弟だったジョンヒョンを失うという痛みに堪えジョヒョンの歌のパートを別のメンバーがするなど想像以上の努力だったと思います。

이번 콘서트는 종현이의 죽음 이후 모든 스케줄을 취소하고 모습을 감추었던 샤이니의 컴백이라고 말할 수 있을 만큼 한국은 물론 해외에서도 많은 팬들이 왔다고 알고 있어요.

今回のコンサートは、ジョンヒョンがいなくなってからすべてのスケジュールをキャンセルして姿を観られなくなっていたSHINeeのカムバックと言えるだけに、韓国はもちろん海外からも多くのファンが来たと聞きました。

그런 팬들을 위해서인가 샤이니 멤버가 자필 편지를 공개했어요.
앙코르 무대에서 샤이니는 앞으로도 샤이니는 다섯 명으로 무대에 서겠다는 마음으로 열심히 하겠다고, 종현이를 영원히 기억해달라고 인사했어요.

そんなファンたちのためにかメンバーが自筆の手紙を公開しました。
アンコールでSHINeeはこれからもこれからSHINeeは5人でステージに立つという気持ちで頑張る。ジョン君を永遠に記憶してほしいと挨拶しました。

 

オニュ
遠くまで来た下さってありがとう。
おいしいものたくさん食べて気をつけて帰って下さい。

 

 

キー
楽しい時間を過ごして気をつけて帰って下さい。
来てくださってありがとう。元気が出ます。

 

 

ミンホ
遠くから来てくださってありがとうございます。
おいしいものたくさん食べて帰って下さい。

 

 

 

テミン
遠くから来てくださってありがとう。
僕たち同じ心を分かち合いましょう

그 다섯 명의 샤이니라는 말을 상징하듯 무대 위에  5개의 스탠드 마이크가 마련되었고, 5개의 스포트 라이트를 받으면서 샤이니는 신곡을 불렀어요
그 노래는 제가 그동안 봐 왔던 어느 콘서트보다 슬프고 감동적인 것이었어요.
その5人のSHINeeという言葉を象徴するように舞台の上に設けられた5つのスタンドマイクと5つのスポットライトを受けて新曲を歌いました。
その歌はこれまで観て来たどのコンサートより悲しく感動的なものでした。

 

 

 

 

 

 

그런데,둘째 날에 제가 간담을 서늘하게 한 사건이 있었어요.
샤이니 콘서트는 종이 티켓이 아니라 다운받은 QR코드로 입장하는 방식이에요.
그래서 휴대폰을 집에 두고 가거나 휴대폰이 고장나면 큰일이 나요.
그런데, 그 큰일이 났던 거예요.
제 휴대폰이 갑자기 아무 반응도 하지 않게 됐지 뭐예요!!
저는 만일의 경우에 대비해  다운받은 QR코드를 휴대폰 이외에 iPod에도 저장해 놨기에 망정이지  큰일 날 뻔했어요.
오늘은 휴대폰 숍에 가야겠어요.

ところで二日目に、肝を冷やす事件がありました。
SHINeeのコンサートは、紙のチケットではなく、ダウンロードしたQRコードで入場する方式です。
だから、携帯を忘れて行ったり故障すると大変です。
ところでその大変なことが起きたんです。
携帯が突然何の反応もしなくなりました！
私は万が一の場合に備えて、QRコードを携帯以外にiPodにも入れていたのでよかったですが大変になるところでした。
今日は、あさイチでショップに行かねばなりません。

 

これからも5人！！