온유
저는 키 군. 우리 키 군은 사진에 잘 나와요.
좋은 모델이에요.
어디서 찍어도 정말 자기만의 각도를 아는 것 같애요.
정말 멋진 모델이고 항상 준비돼 있어요.
'키 군, 사진!' 이러면은 딱 포즈가 나오는 멋진..
僕はキー君。キー君は写真写りがいいです。
良いモデルです。
どこ撮っても本当に自分だけのアングルを知っているようです。
本当にかっこいいモデルでいつも準備が出来ています。
「キー君、写真！」というとポーズが出る素晴らしい。

종현
어디서나
どこでも

온유
어디서나..역시
どこでも..やっぱり

종현
멋있네요.
かっこいいですね。

키
네. 저는
僕は

종현
멋있는 거 같애요. 나 예상한다 태민 군을 칭천한다.
かっこいいと思います。
僕予想する。テミン君をほめる。

키
맞아요.
전 태민 군을 칭찬할게요.
태민 군은요, 저 지금 같은 방을 쓰고 있는데 말을 진짜 잘 들어요.ㅎㅎㅎ
참 착한 거 같애요. 그죠.
当たりです。
僕はテミン君をほめます。
テミン君は僕と同じ部屋を使っていますが言う事を本当によく聞きます。
いい子です。

종현
이제 태민이가 누구를 칭찬해야 되는거냐?
テミンがだれをほめなきゃいけないんだ？

태민
민호 형을 칭찬하겠습니다.
ミンホヒョンをほめます。

종현
왜요?
なんで？

태민
민호 형이 의리도 있고 또 되게 뭐랄까? 되게 저희를 챙겨 주는 편이어서 되게 좋은 거 같애요.그래서 칭찬하겠습니다.
ミンホヒョンは義理堅く面倒見がいいのでいいと思います。
だから褒めます。

민호
그럼, 저는 포정 변화하지 마시구요
じゃあ、僕は表情変化をせず。

온유
예쁜 아이예요.
かわいい子です。

민호
누구를 칭찬해야 될까요? 저는 그럼 종현이 형을 칭찬하겠습니다.
종현이 형은 일단 약속을 잘 지키구요.
그리고 또 이제 저희 아침에 제가 잘 못 일어나는데, 오늘도 제가 못 일어났는데, 저를 아침에 깨워줬어요.
誰を褒めたらいいかな？僕はではジョンヒョンヒョンを褒めます。
ますまずジョンヒョンヒョンは約束を守ります
そして僕は朝が苦手なんですが、今日も起きられなかったら起こしてくれました。

종현
네. 7시 반까지 일어나야 되는데, 8시 20분까지 안 일어나더라요
7時半までに起きなくてはいけなかったのに8時20分まで起きませんでした。

 

 

 

민호
그리고 종현이 형은 약속 잘 지키고 아침에 저 잘 깨워 주고 그리고 일단 모든 모든 지식을 다 알고 있어요.
そしてジョンヒョンは約束を守って朝僕を起こしてくれいろんな知識を全て知っています。

종현
하하하하 모든 지식이라고 하면
全ての知識と言ったら

온유
모르는 게 없잖아.
知らないことがないじゃない。

민호
모르는 게 없어요. 정말.
本当に知らない事がありません。

온유
척척박사
生き字引

민호
이제 예를 들어 정말 아무도 모를 거 같은 수학 공식을 비스무리하게라도 맞춰요.
例えば誰も知らなそうな数学の古式のようなことも大体当てます。

온유
뉴질랜드의 기온 이런 것도 알아요.
ニュージーランドの気温も知っています。

 

 

 

민호
그쵸. 그리고 뭐 어느 나라에서는 몇 년도에 뭐가 일어났다 이런 것도 다 맞춰요.
너무 똑똑한 형입니다.
そうです。そしてある国では何年に何が起きたという事も当てます。
とても賢いヒョンです。

종현
이렇게 저를
このように僕を

온유
이게 근육이 아니고 지식 같애요.
これは筋肉ではなく、知識のようです。

 

 

종현
고맙습니다.
이렇게 저희 샤이니는 서로 칭찬하면서 서로 친해지고 훈훈해지는 거 같애요
민호 군, 사랑해요.
ありがとうございます。
このように僕達SHINeは、お互いに賞賛しながら、お互い親しく温かくなるようです。
ミンホ君、サランヘヨ。

종현
네. 오늘..네. 벌써 저희가 뉴질랜드에 온 지 3일이 됐습니다.
또 벌써 또 세 번째 촬영이 끝났네요.
셋째날 촬영이 끝났는데요.
조금 아쉽기도 하고 시간이 참 빨리 간 거 같애요.
はい。今日..はい。すでにニュージーランド来て3日になりました。
また、すでに3回目の撮影が終わりました。
3日目の撮影が終了しました。
少し名残惜しくもあり、時間が早く経ったようです。

온유
오늘 또 굉장히 재밌있잖아요?
今日も楽しかったじゃないですか？

종현
맞아요.
풍경이 또 너무 아름다운 거 같구요.
そうです。
風景がとても美しく。

온유
오늘은 또 소위 천국이라고 부를 수 있는 것 같애요.
너무 예뻤어요.
今日はいわゆる天国と呼ぶことができると思います。
とてもきれいでした。

종현
맞아요. 소도 봤고 천국 같은 정말 아름다운 풍경의 자연의 사진도 찍었구요.
そうです。牛も見たし天国のような本当に美しい風景の自然の写真も撮りました。

태민
솦 속도 가 봤어요.
森の中も行ってみました。

온유
그렇죠.
そうです。

종현
이렇게 또 뭐라고 해야 되죠?
숙소 ? 혹은 뭐
何というか？宿所？または

온유
기숙사!
寄宿舎

종현
기숙사 같은 집에 와서
寄宿舎のようなところに来て

키
저희 같이 이렇게 살 수 있는 집 같은 곳에서 정말 자연스러운 그런 바로 일어난 듯한
一緒に暮らす家のようなところで自然な所で起きるような

종현
맞아요
そうです。

 

 

 

 

 

 

 

키
머리도 하고 양치하는 그런 사진도 찍었구요.
정말 이번에는 뭔가 자연스러운 학생들의 그런 생활적인 모습을 많이 표현한 거 같애요.
髪も整えて歯磨きもする写真も撮りました。
本当に今回は自然な学生のような生活の姿を表現しました。

 

온유
내일은 또 저희가 도시에서 촬영을..정말 기대되지 않나요?
明日は僕達が都会で撮影を。楽しみでしょ？

종현
그렇습니다.
そうです。

온유
내일 기약하면서 오늘은 일찍 자죠.
明日を約束して今日は早く寝ましょう。

종현
안녕히 주무세요.
おやすみなさい。

つづく