민호
아..콘서트 때도 콘서트 때 그 이렇게 레이저봉 같이 해서 그 춤 추는 게 있었어요.
근데 저희 다섯 뿐만 아니라 댄서분들 여덟 명 것까지
あ..コンサートの時もレーザー棒を一緒に使ったその踊りがありました。
僕達5人だけでなく、ダンサーの方々8人のまで

 

태민
열세 개..
13個

민호
그래서 총 한 열세 개 정도 넘게 있었는데, 그게 그 중에 태민군 게 리허설 때 처음으로 딱 잡고 했는데, 하자마자 노래 시작한 지 30초만에 고장나 있더라구요.
だから、合わせて13個以上あったんですが、その中テミン君がリハーサルの時、初めて持ってしたんだけど、すぐに歌を始めて30秒で故障しているんですよ。

와..
わあ。

태민
무너졌어요.
壊れました。

야, 신기하다..이거 이거 과학적으로 증명이 안되는 거예요.
不思議だなあ。科学的には証明できない事です。

태민
제가 부딪힌 것도 아니고 손을 뻗었을 뿐인데,
ぶつかったのでもなく手を伸ばしただけなのに。

뭐가 있는가봐. 초능력이 있는 거야.
何かがあるようです。超能力があるんです。

민호
그니까..광수 형이 약간 꽝손이잖아요?
제가 봤을 때 대적 됩니다.
ですよ。グァンス先輩がはずれの手じゃないですか。

한 번 나와요.광수랑 꽝손 대결 한 번 하게
一度出てください。はずれの手対決をしに。

태민
제가 만지면 다 망가져 버려서 사람을 제가 웬만하면 안 만져요
僕が触ると壊れてしまってうので人にはできるだけ触りません。

마이크 건들지마.
'꽝손 페스티벌'이라고 우리 하는 코너가 있거든요.
거기 한번 나오세요.
マイクに触るなよ。
「はずれの手フェスティバル」という私たちがしているコーナーがあります。

태민
네.
はい。

꽝될 수록 많이 가져 갈 수 있는 시간이니까.
아..오늘 정말 샤이니랑 즐거웠습니다.
이게 하나만 샤이니 전체에게 물어 볼게요
外れになるにつれてたくさん持って行ける時間だから
今日はSHINeeと楽しかったです。

最後にSHINee全体にお聞きします。

샤이니에게 전현무란?
SHINeeにとってチョンヒョンムとは？

 

 

 

민호
아……
あ、、

종현
애증? ㅎㅎㅎ 애증의 존재? ㅎㅎ
愛憎？愛憎の存在？

전현무 씨가 많이 했죠.
곡을 다 망가뜨려놨지.
チョンヒョンムがたくさんしました。
曲を台無しにした。

 

 

 

 

 

종현
아니 또 그게 되게..
それが、とても

 

'링딩동'부터
『RingDingDong』から

 

종현
아..'루시퍼'하고 , '링딩동' 많은 것들을 좀
『LUCIFER 』と『RingDingDong』を沢山

'루시퍼'..
『LUCIFER 』

종현
카피해 주셔 가지고 되게 재미있게 알려 진 것 같은 기분이에요.
전현무 씨 같은 경우에는 지금도 되게 왕성하게 활동을 하고 계시니까.
コピーして下さって楽しく教えてような気分です。
チョンヒョンムさんの場合には、今もとても旺盛に活動をしておられるので

아직도 무슨 춤추라고 그러면 예..
いまだに何か踊れというと

종현
 '루시퍼', '루시퍼'
『LUCIFER 』『LUCIFER 』

'루시퍼' 추고.
그게 그런 노래인 줄 몰랐어요.
『LUCIFER 』を踊って

종현
얼마 전에 좀 방송에서 또 만나뵀었는데.
先日テレビ番組でお会いしたんですが

민호
그렇죠.
そうなんです。

 

 

종현
그때도 저희가 아름답게 '이제는 그만하자'라고 결론을 내렸기 때문에.
その時も僕たちがきれいに「もうやめよう」と結論を出したので

아..그래요?
서로 합의 본 거예요, 이제?
そうなの？
お互いに合意したの？もう？

종현
또 모르겠어요.
저희는 그렇게 이해를 하고 있는데.
分かりません。
僕たちはそう思っていますけど。

민호
저희는 합의를 봤는데 전현무 씨는 어떻게 할지 앞으로의 행보가 어떻게 될지는 모르겠죠.
僕たちは合意しましたがチョンヒョンムさんはどうするか成り行きがどうなるのか分かりません。

아마 통제가 안 될 거예요.
多分統制ができないと思います。

종현
주목이 되고 있어요. 귀추가.
成り行きを注目しています。

일단 '루시퍼' 음악 나오면 춤 출 거 아니에요.
『LUCIFER 』が流れたら踊るじゃないですか？

민호
그렇죠.
そうです。

 

그렇게 되니까..자, 오늘 샤이니와 함께 즐겁습니다.
잠시 광고 다녀 올게요.
そうなるから、さて今日SHINeeと一緒に楽しみます。
CMに行きます。

 

 

네.MBC가 '원 오브 원'을 정말 사랑합니다.
はい。MBCが『1of1』を本当に愛しています。

민호
아..놀랐습니다.
びっくりしました。

종현
아쉬워 가지고
物足りなくて

어..2번째
2回目

종현
그렇네요. 야, 좋습니다.
そうですね。いいですね。

네, 잠시 뒤에 우리 '프리즘' 들을거에요.
後ほど『Prizm』聴きます。

종현
네.
はい。

예, 예, 예.우리 샤이니 태민, 민호, 종현 씨와 함께 데이트하고 있는데,만약에 이게..이..한 달 휴가가 주어진다면?
SHINeeのテミン、ミンホ、ジョンヒョンと一緒にデートしていますが万一1ヶ月の休暇が与えられたら

 

종현
와..
わあ。

아.. 바쁘잖아요?
忙しいじゃないですか？

종현
통으로 쉬나요?
丸々休みですか？

통으로 쉽니다!
丸々休みです！

종현
야..
やあ、

아무것도 할 게 없어!
何もすることがない。

종현
윤달 아닌가요?
閏月じゃないんですか？

윤달 아니에요.ㅎㅎ 긴달이야.31일.
閏月じゃないです。長い月です。31日。

종현
아..정확히 31일이군요.
正確に31日ですね。

정확히 31일이고.
正確に31日で。

민호
31일 좋지
31日いいね。

누구도 연락을 안 해요.
본인은 연락할 수 있는데 저쪽에서는 연락을 안 해. 좋죠?
誰も連絡しません。
本人は連絡できますが向こうからは連絡しません。いいでしょ？

종현
좋네요, 좋네요.
いいね。いいね。

민호
상상만으로도 행복하네요.
想像するだけで幸せです。

つづく