아..진짜?
本当？

태민
그랬어요. 그걸 입고
そうでした。それを着て

결국 자기 걸 입고 찍었네.
結局自分のを着て撮ったんだね。

종현
하나 얻은 거죠.
一つ得たんです。

다행이네. 다행이네.
아..그렇습니다. 자,간단하게 개인 질문 제가 하나씩 드릴 테니까 한 문장으로 대답해 주시면 됩니다.
良かった。良かった。
はい。簡単に個人質問一つずつ差し上げるので一つの文章で答えて下さればと思います。

종현
한 문장.
一つの文章

네. 종현에게 파이리란?
ジョンヒョンさんにとってヒトカゲとは？

 

종현
나의 추억 속
僕の思い出の中

아..나의 추억 속
僕の思い出の中

종현
나의 추억 속!
僕の思い出の中

'땡땡몬' 캐릭터잖아요.
ポケモンのキャラクターじゃないですか？

종현
아..그렇죠.
제가 상당히 좋아하는 예.만화였었고 어렸을 때 게임도 많이 해서 그래서 가지구요.
이 캐릭터를 되게 좋아했었어요.
어렸을 때부터. 그런데 좀 제가 데뷔하고 나서 좀 닮았다는 얘기도 생기고.
あ、そうです。
僕がかなり好きな漫画で子供の頃ゲームもたくさんして。
このキャラクターがすごく好きでした。
子供の頃から。ところで、デビューしてから似ているという話もできて。

오, 그래요? 파이리랑?
そう？ヒトカゲと？

 

 

 

종현
예, 예. 저는 이런 얘기 들으면서 어..재밌다라는 생각을 많이 했었죠.
僕はこんな話を聞きながら面白いと思いました。

'땡땡몬' 성대모사가 된다면서요?
「ポケモン」の声帯模写ができるんですって？

종현
파이리.. 아, 이 '땡땡몬'에 나오는 것들이요?
ヒトカゲ「ポケモン」に出てくるのでしょ？

네.네.네.
はい。はい。はい。

종현
그런데 이건 사실 어려울 게 전혀 없는 것들이라 파이리는 그냥 가늘게 내면 돼요.
ところで、これは実際には難しいのが全くないのでヒトカゲはただか細く出せばいいのです。

어떻게요?
どのように？

종현
파이리.. 이렇게 하면 되고.
ヒトカゲ、、という風にやったらいいです。

 

 

 

어..잘한다. 파이리
ウマイ。ヒトカゲ

종현
똑같은데요.
そっくりです。

파이리.. 제가 한 겁니다, 이건.
ヒトカゲ　これ私がしたんですよ。

종현
꼬북이는 ‘꼬북’ 이렇게 하면 되구요
ゼニガメはゼニガメ～というといいのです。

‘꼬북’
ゼニガメ～

이상해씨는 그냥……, 이상해씨는 어떻게 하더라?
フシギダネはフシギダネはどうやったら？

태민
이상하게 하면 돼요.
変にしたらいいです。

종현
이상하게 하면 돼요.
変にしたらいいです。

 

태민 씨 해봐요.
テミンさんやってみて

태민
이상
変～

 

 

日本語の名前は
http://www.pokemon.jp/zukan/

 

 

つづく