뭐 어떤 거죠?
どんなことですか？

온유
큰 칼 옆에 차고, 긴 칼 옆에 차는 건가요?
大きな刀を横にさして。長い刀をさしているのですか？

오..뭐..네.
、、はい。

온유
그리고 제가 알고 있는 충무공 이순신 동상은 정말 늠름하게 한 손을 이렇게 칼에다가 대고 이렇게 예, 어깨를 펴고 정말 먼 곳을 바라보고 계시는
そして、僕が知っている忠武公李舜臣銅像は本当に凛々しく片手をこう刀にあて、このように胸を張って、本当に遠くを見つめておられる。

먼 곳을 바라보면서 제가 딱밤을 맞도록 하겠습니다.
좋습니다. 그러면 몇 번 선택하시겠습니까?
遠くを見つめながら私がデコピンを受けようと思います。
よろしいです。出は何番を選ばれますか？

온유
저는 2번을 선택해 보고 싶습니다.
僕は2番にします。

알겠습니다.
分かりました。

온유
준비운동 좀 하고..
準備運動を

 

 

앗! 선택하셨습니다.자 4단계문제 과연 제가 딱밤을 맞을 수 있을까요?
정답을 확인합니다.
이번 문제 정답은?
2번 정답!!
選ばれました。さあ第4ステージの問題私がデコピンを受けるでしょうか？
正解確認します。
今回の問題の正解は？　2番！正解！

온유
이렇게구나.
そうなんだなあ。

충무공 이순신 동상은요, 긴 칼을 이렇게 바닥에 대고 서 있습니다.
忠武公李舜臣の銅像は長い刀を地面にあてて立っています。

온유
아..이게 정말 제가 좋아만 해야 되는 건지 잘 모르겠어요.
本当にしなくてはいけないのでしょうか？

꼭 그래야만 하냐?
絶対しないといけないの？

온유
하하하하하
ハハハハハ

알겠습니다. 이건 약속은 약속이니깐요.
分かりました。約束は約束なので。

온유
네.
はい。

 

제 약속을 지키는 '1대100' 그렇죠?
네. 정말 저는 뭐 저 봐 주시고 이러시면 안돼요.
소리 굳이 나게 해 주세요.
自分の役欲を守る『1vs100』そうでしょ？
手加減されてはいけません。
敢えて音が出るようにしてください。

온유
네..먼저 죄송하다는 말씀을..죄송합니다.
まず。申し訳ないと言わせてください。

잘생겼는데요.
イケメンだね。

온유
하나, 둘, 셋!
1,2,3!

 

 

 

앗! 앗!
あ！あ！

온유
어떡해..부러지는 소리 났어요. 죄송해요. 어떡해..
どうしよう。砕ける音がした。ごめんなさい。どうしよう。

알겠습니다. 아..뭐..괜찮습니다. 오..근데, 뭔가 잘 부탁드립니다, 온유 씨.
탈락자 확인합니다. 탈락자 보여 주세요. 8명 탈락!
생존자 확인 하겠습니다. 생존자는 87명 , 520,000원 적립됐습니다.
우리 온유 씨의 도전 계속 이어 가보도록 하겠습니다.
分かりました。大丈夫です。ところで、、、よろしくお願いします、オニュさん。
脱落者を確認します。脱落者見せてください。8人脱落！
生存者を確認します。生存者は87人、520,000ウォン積み立てられました。
オニュさんの挑戦継続します。

온유
네.
はい。

1대 87!
１対87！

つづく