온유
그 극을 봐 주시면서 상황 상 뭔가 제가 한번 터트릴 수 있는 기회를 주신 것 같애요.
ドラマを見て下さって状況上僕が何か噴き出すことができるチャンスをくださったようです。

그래요, 좋습니다.
근데, 샤이니 멤버들 중에 연기하는 분들 지금 되게 많으시잖아요?
そうですね。わかりました。
ところでSHINeeのメンバーの中に演技をする人が今とても多いじゃないですか？

온유
네, 네, 네.
はい、はい、はい。

서로 모니터 해 주나요?
お互いにモニターしますか？

온유
첫 화는 거의 모니터 하보구요.
그 나중의 화들은 재밌으면 봐요.
初回はほとんどモニターします。
そのあとは面白かったら観ます。

그래요. 재미없으면 안 볼 수도 있는..각각 연기 스타일이 어떻게 좀 다 다른가요?
そうですか。面白くなかったら観ない事もある。それぞれの演技スタイルがどう違いますか？

온유
민호군이 제일 많이 했는데, 민호군은 옛날보다는 엄청 많이 늘었어요.
ミンホ君が一番しましたがミノ君は昔よりすごくうまくなりました。

키 씨는요?
キーさんは？

온유
키 씨는 좀 생활 연기잖아요?
'혼술남녀'라는 작품을 했는데, 그 안에서는 아니, 이런 친구가 정말 있을 것 같다. 너무 재미있어서 시간 날 때마다 좀 챙겨 봤습니다.
キーさんは生活演技じゃないですか？
「一人呑み男女」という作品をしたが、その中ではこのような人が本当にいるようだ。面白すぎて時間があるごとに、観ました。

제가 봤을 땐 비중 있는 씬 스틸러가 되지 않을까?
私が見た時は比重があるシーン・スティラーになるのではないか？

온유
그쵸.
そうです。

자, 우리 온유 씨의 도전 계속 이어가 보도록 하겠습니다. 1 대 97!
3 단계 문제 드립니다.
설화 <선녀와 나무꾼>에서 나무꾼은 사냥꾼에게 쫓기던 （이 동물）한 마리를 구해 준 후 （이 동물）에게 하늘에서 내려온 선녀들에 대한 이야기를 듣게 된다.
이 동물과 가장 관계 깊은 것은?
1번, 2번, 3번..문제 풀어주세요!
さて、オニュさんの挑戦続けてみます。1対97！
第3ステージの問題差し上げます。
説話<天女と木こり>で木こりは猟師に追われ（動物）一匹を救ってやった後、（この動物）に天から降りてきた天女の話を聞くことになる。
この動物と最も関係の深いものは？
1番、2番、3番..問題解いてください！

 

온유
질문 하나만 드려도 될까요?
3번 저 아이가 스컹크인지 어.. 아니면 뭐 청설모인지?
一つだけ質問していいですか？
3番のあの子がスカンクのかムササビなのか？

어떻게 그렇게 생각해 봅니까? 그럴 수도 있네요.
どうしてそういう風に思われるのか？そうかもしれません。

온유
토끼, 사슴, 검은 애잖아요
이렇게 딱 보면 말귀를 알아들을 수 있는 것는 사슴뿐인 것 같애요.
토끼나 저 아이는 검은 아이는 너무 작아서
ウサギ、シカ、黒い子じゃないですか？
このようにみると言葉が分かるのはシカだけだと思います。

뭐라고? 뭐라고?
え？え？

온유
이렇게 될 것 같구요.
このようになると思います。

아..이런 느낌이다. 잘 안 들리기도 하네.
이렇게 얘기하시니까. 사슴은 어떻게?
ああ、そういう感じなんですね。聞き取りそうですね。
こんなに言われたら。シカはどうして

온유
사슴은 이렇게 다가오고
아..선녀가 아..이렇게 됐어.
シカはこんな風に近づいてきて
天女がこういった。

그래?
そうですか？

온유
그렇게 될 것 같애요.
そんな風になりそうです。

그런 느낌이시다.
そんな感じだ。

온유
저는 2번 하겠습니다.
僕は2番にします。

알겠습니다. 자,선택하시겠습니까?
分かりました。選ばれますか？

온유
네.
はい。

자,
さあ、

온유
2 번.
2番

선택하였습니다!
자, 3단계 문제 정답 보여 주세요!
자, 과연 이번 문제..정답은?  2 번! 정답!!
나무꾼의 도움을 준 동물은 사슴이구요.
애니메이션 '밤비'의 주인공인 밤비가 사슴이었습니다.
네, 1 번은 토끼였구요.
3 번은 뭐냐면요? 스컹크.
選択しました！
さて、第3ステージの問題正解見せてください！
さて、果たして今回の問題。正解は？2番！正解！
木こりに助けられた動物はシカです。
アニメション「バンビ」の主人公バンビがシカでした。
はい、1番はウサギでした。
3番が何かと？スカンク。

온유
스컹크..
スカンク

청설모 같다. 비슷해 보이네요.
ムササビみたいだ。似てます。

온유
그렇죠.
でしょ？

つづく