네.James Brown의 'Get Up Offa that thing ' 듣고 있습니다.
はい。James Brownの『Get Up Offa that thing』を聴いています。

종현
신나죠?
元気が出るでしょ？

네. 엄청 신나요.
はい。とても、ウキウキします。

그러면 종현 씨는 제일 처음으로 썼던 곡은 혹시 뭔가요?
ではジョンヒョンさんは一番最初に書いた曲は何ですか？

 

저 처음으로 썼던 곡들 정말 지금 희미해서 정확히 기억이 안 나는데, 어..그거 발표된 곡 중에서 가장 처음에 썼던 곡은 아마 '시간이 늦었어'라는 곡일 거예요.
예. 그 첫 번째 미니 앨범에 히든트랙으로 들어가 있는 아.. 히든트랙 아니죠.
첫 번째 미니 앨범에 들어가 있는 곡인데, 어..그 곡 같은 경우에는 정규 앨범 미니 앨범 발매하기 전에 훨씬 전에 이제 팬미팅에서 처음으로 공개를 했었던 곡이고 제가 개인적으로 좋아하는 어떤 EP SOUND를기반으로 한 그런 곡이었습니다.
僕が最初に書いた曲は本当にはっきりしないくて正確に覚えていませんが、発表された曲の中で一番最初に書いた曲は、多分『Beautiful Tonight』という曲です。
はい。1stミニアルバムにHidden trackとして入っているHidden trackじゃないな。
1stミニアルバムに入っている曲ですが、その曲は、正規アルバム、ミニアルバム発売前ずっと前にファンミーティングで初めて公開をした曲で個人的に好きなEP SOUNDをベースにしたそんな曲でした。

그 곡을 지금 다시 들으면 어떤가요?
その曲を今再び聴いてみてどうですか？

종현
공연할 때도 진짜 많이 부르거든요.
그 곡으로 이제 많은 분들과
인사를 나눈 적도 있고 '여러분, 조심히 들어가세요' 하면서 그 노래 부른 적도 있었고.
그래 가지고 그냥 저한테 되게 따뜻한 느낌의 곡이에요.
그리고 노래 제목이 '시간이 늦었어'다 보니까 되게 밤에 듣기에 좋은 그런 곡인 거 같애요.
公演する時も本当によく歌います。
その曲で多くの方々と挨拶を交わしたこともあって「皆さん、注意してお帰り下さい」と言いながら、その歌歌ったこともありました。
とても暖かい感じの曲です。
そして曲のタイトルが『Beautiful Tonight』なので、とても夜に聴くには良いような曲だと思います。

그 곡을 지금 다시 들으면 어떤가요?
その曲を今再び聴いてみてどうですか？

 

종현
공연할 때도 진짜 많이 부르거든요.
그 곡으로 이제 많은 분들과
인사를 나눈 적도 있고 '여러분, 조심히 들어가세요' 하면서 그 노래 부른 적도 있었고.
그래 가지고 그냥 저한테 되게 따뜻한 느낌의 곡이에요.
그리고 노래 제목이 '시간이 늦었어'다 보니까 되게 밤에 듣기에 좋은 그런 곡인 거 같애요.
公演する時も本当によく歌います。
その曲で多くの方々と挨拶を交わしたこともあって「皆さん、注意してお帰り下さい」と言いながら、その歌歌ったこともありました。
とても暖かい感じの曲です。
そして曲のタイトルが『Beautiful Tonight』なので、とても夜に聴くには良いような曲だと思います。

끝곡을 들어야 되겠죠?
끝곡은 자, 끝곡은요,지금 몇 시에요?
시간이 늦었네요.
'시간이 늦었어' 들려 드리겠습니다.
最後の曲を聴かなくてはいけないでしょ？
最後の曲は、最後の曲は、今何時ですか？
『Beautiful Tonight』お聴きください。

 

 

 

소피아 님이 '쫑디의 선곡은 항상 좋은 거라서 오늘도 플레이리스트 기대됩니다.
ソフィアさんが「ジョンDの選曲はいつもいいので今日もPlayList楽しみです。」

종현
제가 항상 이런 이런 부담감을 갖고 살아요.
라디오를 3년 2개월 제가 진행했거든요.
그러다 보니까 음악에 대해서 되게 많은 어떤 관심을 갖고 있기도 하지만 그것보다 더 큰 어떤 기대감을 저에게 주신 경우가 있어 갖고 플레이리스트 이런 뭐 선곡 하는 건 되게 많이 걱정을 하면서 가져오는데 아니나 다를까 부적합이네요.
부적합 곡을 갖고 왔어요.첫 곡으로
僕がいつもこのようなこのようなプレッシャーを持って生きています。
ラジオを3年2ヶ月しましたよ。
そうしてみると音楽に対してとても多くの関心を持っていることもありますが、それよりも大きい期待をされることがあるのでplayListを選曲するのはとても心配をしながら持ってきたのに案の定不適合ですね。
不適合曲を持って来ました。最初の曲で

이거 시작이 좋지 않습니다
これは始まりが良くありません。

그러면 첫 번째 주제는 좀 괜찮습니다.
첫 번째 주제가요, '나를 싱어송라이터로 이끈 노래.'인데요.
나도 이런 음악을 만들어 보고 싶다하고 느끼게 했던 곡 있을까요?
では最初のテーマは少しいいです。
最初のテーマは「私をシンガーソングライターとして導いた歌」です。
自分もこんな歌を作ってみたいと思わせた曲はありますか？

종현
저 같은 경우엔 이제 어..아티스트를 꿈 꿨던 어떤 나이대가 고등학교 때 좀 본격적으로 시작이 됐다라고 얘기할 수 있을 거 같애요.
그때 이제 펑크 밴드를 했었는데, 펑크 밴드에 들어가면서 되게 어..제가 모르던 장르의 곡들을 많이 듣게 됐어요.
그러면서 좀 James Brown이라는 아티스트를 알게 됐고 이 아티스트의 어떤 엄청난 업적들을 이제 하나하나 공부해 나가면서 '와 나도 진짜 이런 멋진 펑키한 또 리드미컬한 이런 음악 하고 싶다'라고 생각을 해서..예,'Get up offa that thing'이라는 곡을 갖고 왔는데요.
이 곡 같은 경우에는 사실 아시는 분들 많이 있을 거에요.
귀에 익숙하게 좀 많이 여기 저기서 나오는 그런 곡이고 James Brown에 대해서 좀 아시는 분들은 이 곡을 모를 수가 없는 펑크의 거장이죠.
僕のような場合はアーティストを夢を夢見ていた年齢帯が高校の時ちょっと本格的に始まったと話をすることができると思います。
当時パンクバンドをしていましたが、パンクバンドに入りとても僕が知らなかったジャンルの曲をたくさん聴くようになりました。
それとともにJames Brownというアーティストを知ることになり、このアーティストのすごい業績を一つ一つ勉強ながら「わあ僕も本当にこんなカッコいいファンキーなリズミカルな音楽がしたい」との考え、それで『Get up offathat thing』という曲を持って来ました。
この曲は、実際ご存知の方が多くいると思います。
聞き覚えのあるあちこちで出てくる曲で、James Brownをご存知の方は、この曲を知らないはずのないパンクの巨匠です。

 

 

 

그럼 업적 중에 가장 약간 인상적이었던 게 있을까요?
では業績の中で最も印象的なものはありますか？

 

종현
음..영화가 있어요.
James Brown의 영화도 있고 이분의 어떤 펑크의 해석 그리고 이제 그루브에 대한 어떤 이해도 그런 것들이 지금 기본적으로 지금 대중 음악들에 나오고 있는 여러가지 장르의 정말 뿌리 깊게 받혀 있는 예..그런 블랙 뮤지션이라고 생각을 합니다.
うーん..映画があります。
James Brownの映画もありこの人のパンクの解釈そしてグルーブに対する理解も基本的に大衆音楽に出ている様々なジャンルの本当に根深くはねられているそんなBlackMusicianだと思います。

근데 진짜 종현 씨의 곡을 생각해 보면 곡들을 생각해 보면 James Brown도 약간 그 펑키함
ではジョンヒョンさんの曲を考えるとJames Brownも若干ファンキーさ

종현
아..펑키하죠.
ファンキーです。

확실히 들어가 있는 거 같애요.
が入っているようですね。

종현
저는 좀 그런 시작을 그런 밴드를 했다 보니까 자연스럽게 그런 쪽으로 많이 관심을 갖게 되는 것 같습니다. 예.
僕はこのようなスタートをそのようなバンドをしたので自然にそのような側たくさんの関心を持つようになります。はい。

자, 약간 그런 첫 번째 곡이 진짜 중요한 거 같애요.
さて若干そのような最初の曲本当に重要だと思います。

종현
아..감사합니다.
ありがとうございます。

 

그럼 노래 조금만 들어 보고 돌아올게요.
では歌を少しだけ聴いてみましょう。