샤이니 종현/'푸른밤' 170402 받아쓰기⑦
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
종현
집이 그렇게 예쁘던데요. 저 찾아봤거든요.
家がきれいでした。僕が訪ねて行ったんですよ。
봤어요? 그거를?
見たの？
종현
예.
はい。
집에 있으면은 나가기가 정말 싫어요
家にいたら出かけるのが嫌です。
종현
와..진짜 진짜 잘 꾸며 놓으셨더라구요. 너무 예쁘게.
本当にきれいに飾ってありました。
나가면 좀 유해한 것 같습니다.
저희 집은 무해하고 약간 청정지역 같고 나가기가 되게 무서워요.
사람들이 만나기가..
出かけると有害だから。
うちは無害で若干正常区域のようで出かけるのが恐ろしいです。
종현
아..저런 저런..
あらあら
그나저나 사실 저희 둘의 안부는 이미 뭐 길어지는..'푸른 밤' 마지막날 소중한 시간에
所で私たち医二人の近況は長くなって『青い夜』の最後の日の大切な時間に
종현
아니. 무슨 말씀이세요.
何をおっしゃるんですか
종현 씨는 오늘 뭐 했어요?
ジョンヒョンさんは今日何をしましたか？
종현
저요? 저는 저 오늘 스케줄 있어서 인터뷰를 좀 하고 녹음실도 갔다가 녹음실도 갔다가 그리고 인터뷰도 하고 그리고 옷 갈아입고 '푸른 밤'에 왔습니다.
僕ですか？僕は今日スケジュールがあってインタビューをし、録音スタジオも行ってインタビューもして着替えて『青い夜』に来ました。
정말 잘 어울린다.
本当によく似合っている。
종현
감사합니다. '푸른 밤'이라서 파란 색을 입었어요.
ありがとうございます。『青い夜』なのでブルーを着ました。
저도 오늘 '1of1' 의상 약간 컨셉으로 입었어요.
私も 若干'1of1'の衣装のコンセプトで着ました。
둘 다 파란색인데. 저만 시커먼데?
二人ともブルーだけど私だけ真っ黒
종현
그러게요. 커피 형님도 안에 입은 터틀넥은 푸른 기가 있네요.
そうですね。コピーヒョンニムも中に着たタートルネックは青っぽいです。
어디 있지?
どこに？
종현
내 눈에 보이는데..내 눈에 보이는데 말입니다.
僕の目には見えるけど。僕には見えるけどね。
그래서 어때요? 기분이 어때요?지금 딱 기분이 어때요?
だからどうですか？気分はどうですか？今の気分は？
종현
지금 너무 고맙죠.
아..지금 되게
とてもありがたいですよ。いま、とても。
선물 다 와 주신 분들이 이런 것들이
プレゼント、来てくださってる方など。
종현
뭔가 되게 아.. 복 받았다는 걸 다시 한번 느꼈어요.
나에게 복 받은 인연이 정말 많구나.
何かとても恵まれていることを改めて感じました。
僕に恵まれた縁が多いなあ
말할 때 중간에 자꾸 텀 이렇게 하지마세요.
話すとき間をあけないでください。
종현
왜요?
どうしてですか？
울 거 같애.
泣きそうだ。
종현
안 우는데요.
泣いてないよ。
울어봐 내가 계속 놀릴거야.
泣いてみろよ。俺がずっとからかうから。
울 거면 나 가고..울어
泣くのなら俺帰るぞ。泣け。
종현
놀림 좀 받을 수 있죠.
からかわれるかもしれません。
문자로 이미 보내왔거든요.
メールでもう送りました。
종현
뭐라구요?
何て？
듣는다. 울면 놀린다. ㅎㅎ
聞くぞ。泣いたらからかうぞ。
종현
예, 너무 예쁜 것들이 많이 있어서 다 사진으로도 남기..남겼구요.
とてもきれいなものがたくさんあるので全部写真に残しました。
이 고마운 마음을..맞아요.
このありがたい気持ちを。そうです。
종현
맞아요. 그런 마음이 좀 크네요.
그리고 되게 놀랐어요.두 분 들어오실 때
そうです。そんな気持ちが大きいです。
そして、とてもびっくりしました。お二人が入って来られた時
너무 뻔하지 않았나 싶었는데 놀래해 주셔서 감사합니다.
見え見えかと思いましたが驚いてくれてありがとう。
종현
진짜 놀랐습니다. 앞으로도 더 자주 연락을 하고 이런 저런 교류가 많겠죠.
本当に驚きました。これからもしょっちゅう連絡してあれこれ交流が多いでしょうね。
인연이 끝나는 게 아니니까.
縁がなくなるのではないので。
종현
맞습니다. 예. 예.
そうです。はい。はい。
그리고 묘한 느낌이네. 마지막 방송에 게스트로 나가 있는 것도.
そして妙な感じですね。最後の放送にゲストとして出ているのも。
종현
그러게요.
そうですよ。
처음이에요.
종현
유지연 님이' 와 빵배 오빠랑 커피소년 저 '푸른 밤' 영춘문예로 뽑여서 커피소년 콘서트 갔다 왔었는데, 공연 끝나고 악수회에서 커피오빠한테 '푸른 밤' 왔다고 인사
ユジヨンさん「パンペオッパとコピ少年だ！私『青い夜』の新春文芸のコーナーに選ばれてコピ少年のコンサートに行ってきたんですが公演が終ってコピオッパに『青い夜』に行ったと
기억나요.
覚えています。
종현
'푸른 밤'에 왔다고 인사했거든요. 커피오빠 혹시 기억나세요? 반가워해 주셔서 굉장히 기뻤어요'라고 보내 주셨습니다.
『青い夜』に来たと挨拶しました。コピオッパひょっとして覚えていますか？
喜んでくださって嬉しかったです。」と送って下さいました。
네. 기억납니다.
저 약간 악수해 드리고 등 때려드렸어요
はい。覚えています。
若干握手をして背中を叩いて差し上げました。
つづく
