종현
와..이렇게 갑자기 나타나고
わあ、このように突然現れて

안녕하세요? 정말 많이 계시네요
アンニョンハセヨ？本当に大勢いらっしゃいますね。

 

종현
강동이야.
感動だ。

 

그분들이 이렇게 와 주십니다
こんなにたくさん来ていらっしゃいます。

 

종현
무슨 말씀하세요. 어..깜짝 놀랐어요. 어..진짜 깜짝 놀랐어요.
갑자기 투둥투둥 이러면서 아..시간이 없나? 노래 불러야 되나? 그랬어요.
なんてことを。びっくりです。本当にびっくりしました。
急にトゥドゥントゥドゥンと言って、時間ないのかな？歌わないといけないのかな？と思いました。

 

몰래 온 손님, 몰래 온 손님

サプライズゲスト。サプライズゲスト。

 

종현
아..몰래 온 손님
サプライズゲスト。

 

저야말로 깜짝 놀랐어요.
私こそびっくりです。

 

종현
그렇다고 하기에는 너무 여기에 이 어..MBC 그..뭐라고 해야 되죠?
뮤직뱅크라고 해요.
여기에 음악을 올려 놓든요.
지금 C, 콘솔 C 저는 콘솔 따지지 않습니다.
그렇기 때문에 알고 있습니다.
콘솔 C에 몰래온 손님, ..가 써 있었어요.
이거 작가님 꼭 직어서 '푸른 밤' SNS 올려 주십시오.
だからというのは、ここにMBCその...何といったらいいかな？
ミュージックバンクと。
ここで音楽を入れるんです。
今C、コンソールC、僕はコンソールは何でも構いません。
だから知っているんです。
コンソールCにサプライズゲスト、...と書いてありました。
作家さんがきっと書いて『青い夜』のSNSに投稿してください。

 

제가 숨어 있었어요.
隠れていました。

 

종현
그런데, 누구인지 몰랐죠.
그리고 몰래 온 손님이 지금 이 타이밍인 줄 몰랐어요.
그래서 놀라기는 했습니다만 뭔가 있겠다라는 마음을 갖고 있었습니다.
아..근데, 너무 감사해요. 와 주셔서
でも誰かは分かりませんでした。
そしてサプライズゲストが今このタイミングだとは思いませんでした。
だからびっくりはしましたが何かあるだろうという気持ちはありました。
でも来てくださってありがとうございます。

 

아무렇지도 않게 왔는데, 종현 씨가 너무 풀메라 떨리는데
何気に来たんですがジョンヒョンさんが降るメイクでドキドキしましたが

 

연예인 같다.
芸能人みたいだ。

 

종현
'푸른 밤' 또 오늘 마지막날이기 때문에..어..야..이거 샴페인인가요?
『青い夜』今日が最後なのでシャンペーンですか？

 

샴페인을 가져 왔습니다.
シャンペーンを持って来ました。

 

안타깝게도 제가 이제 술 끊었기 때문에
残念ながら僕がお酒をやめたので

 

그 저희 뒤풀이 회식 때 같이 먹으려고
打ち上げの席で一緒に飲もうと

 

종현
저 말고..그렇군요. 알겠습니다.
제가 잘 보내다가 근데, 그날은 마시려구요.
僕を抜かして。わかりました。
ちゃんとお送りして。でもその日は飲みます。

 

그래요!
そうだよ！

 

종현
그날은 또 한 잔 해야죠.
その日は飲まなくちゃ。

 

너무 너무 이게 사실 축하한다고 하기에는 샴페인은 축하할 때 터뜨리고 이러지만 종현 씨가 벌써부터 지난 주  지난 주부터 이렇게 마음도..하는 거 같애서 저희는 기분을 좀 축하해 드리려고
とてもこれはお祝いというにはシャンペーンはお祝いするとき開けがるのですhジョンヒョンさんがすでに先週先週からこのように..ようなので私たちは気分を、、お祝いして差し上げようと

 

종
현
아이..고맙습니다. 감사합니다.
이렇게 찾아 주셔서 너무 고맙고.
ありがとうございます。
おいでいただきありがたく。

 

아닙니다.
いいえ。

 

당연히 찾아 와야지.
当然来なきゃ。

 

종현
두 분 진짜..
お二人。本当に。

 

잊지 않았죠? 제가 마지막날까지 함께 한다고 했잖아요?
忘れてないでしょ？私が最後の日に一緒にするって言ったじゃないですか？

 

종현
어..그렇군요.
なるほど。