샤이니 종현/'정유미의 FM데이트'170402 받아쓰기⑩
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
종현
이 사람, 이 사람 되게 흥미가 가고 물음표가 계속 드는데,어떤 얘기를 하고 싶어하고 어떤 과거를 정확하게 가졌었는지 그걸 잘 모르겠는 뭔가 미스터리한 사람이었으면 좋겠어요.
이상한 욕심이죠?
그러니까요
そうですね。
종현
저..저 어떤 사람인지 알 거 같애요? 유미 씨?
僕がどんな人間か分かりますか？ユミさん。
저요? 뭐 잘 파는 사람..
私ですか？良く売る人
종현
그죠?
でしょ？
종현
오늘 제 개인적인 무언가를 봤을 때는 잘 모르겠지 않아요?
今日僕の個人的な何かを見た時はよく分からないでしょ？
잘..
よく
종현
오늘 되게 많은 얘기를 나눴는데도 불구하고 그랬으면 좋겠어요.
今日とても多くの話をしたのに、そうだったらいいと思います。
알 것 같다가 지금 잘 모르겠는 걸로 다시 또 돌아섰어요. 네.
모르기를 바라시는 눈빛으로 또 저를
分かったようで、今わからないことに再び踵を巡らせました。はい。
分からないことを望まれる目で、また私を
分からないことを望まれる目で、また私を
종현
나를 몰라 줬으면 좋겠어. ㅋㅋㅋ
僕の事が分からなければいいと思います。
눈을 못 맞추겠네요. 네.
아니 진짜 이렇게 종현 씨와 함께 하니까 시간이 너무 금방 갔구요.
마지막으로 우리 'FM데이트' 가족분들,혹은 그래도 라디오를 함께 해 주셨던 많은 팬분들이 지금 듣고 계실 텐데, 인사말 한번 해 주세요.
目を合わせられませんね。はい。
本当にジョンヒョンさんとご一緒にして時間がとてもすぐに経ちました。
最後に『FMデート』のリスナーの皆さん、あるいはそれでもラジオを一緒にして下さった多くのファンの方々今聞いておられると思いますが、挨拶してください。
本当にジョンヒョンさんとご一緒にして時間がとてもすぐに経ちました。
最後に『FMデート』のリスナーの皆さん、あるいはそれでもラジオを一緒にして下さった多くのファンの方々今聞いておられると思いますが、挨拶してください。
종현
예, 오늘 너무
はい。今日とても
엄청 많이 오셨어요. 진짜 소개를 못 해 드렸네요.
とてもたくさん来られました。本当にご紹介出来ませんでしたが
종현
너무 기뻤구요. 재미있었고 또 유미 씨 뵈서 너무 영광이었습니다. 네.
とても嬉しかったです。楽しくユミさんに会って光栄でした。はい。
저도요.
私もです。
종현
영광이었고 앞으로도 이제 라디오로 함께 공간을 셰어할 수 있을 거 같애요.
저는 이제 집이든 차든 'FM데이트'를 항상 좀 찾을 거 같은데,
光栄でこれからもラジオで空間をシェアーできると思います。
僕は家でも車でも『FMデート』を聞くと思いますが
아..감사합니다.
ありがとうございます。
종현
더 많은 시간 좀 나누구요.
사연도 많이 보내 드릴게요.
もっと多くの時間を共有し。
お便りも送ります。
네. 보내 주세요. 콘솔은 일단 기대를 한번 해줘 주세요.
はい。送って下さい。コンソールも期待して下さい。
종현
어..정말이요? 정말이요? 좀 재미있,,
本当ですか？面白いと
나중에요.
いつかね。
종현
나중에요? 알겠습니다. 기대를 접지 않고 계속해서..
いつか？分かりました。期待を裏切らずずっと
여러 가지 팔았어요. 아무튼
色々売りました。ともかく
종현
예, 예. 오늘 정말
今日は本当に
PD님한테 웃음을 PD님 사셨구요. 지금 네.
PCに笑いを誘いました。
종현
그렇군요. PD님도 저를 정말 마음에 들어 하셨으면 좋겠네요.
MBC에 잘 보여야 되거든요
어쨌든 그렇습니다. 너무 길게 얘기하면 그렇구요.
너무 감사하고 나중에 또 기회가 되면 불러 주시길.
なるほど。PDも僕を本当に気に入って下さったら嬉しいです。
MBCによく見えなければなりません
とにかくそうです。あまりに長く話してもあれなので。
とても感謝して後でまた機会があれば呼んで下さい。
MBCによく見えなければなりません
とにかくそうです。あまりに長く話してもあれなので。
とても感謝して後でまた機会があれば呼んで下さい。
아..네.네. 정말 감사합니다.
음악도 열심히 하시고..네. 글도 기대하겠습니다.
本当にありがとうございました。
音楽も頑張って下さい。文章も期待します。
종현
알겠습니다.
分かりました。
오늘 나와 주셔서 정말 감사합니다.
자, 안녕히 가세요.
今日ご出演頂きありがとうございました。
さようなら。
종현
안녕히 계세요.
さようなら。
안녕!
アンニョン！
종현
안녕!
アンニョン！
끝! 끝! 끝!!!
