ここまではいいですか？
( ￣っ￣) うん。
Isn't she lovely?だったら、言っているひとはまず、「私の娘はlovelyだ」と確信しているわけです。
( ￣っ￣) 確信しているのになんで聞くんだろ？
そりゃ自慢したいからでしょ。
( ￣っ￣) そなの？
はい。発言しているひとにとって「娘はlovelyだ」というのは真実です。
当然あなたにとってもそうでしょ、というのがIsn't she lovely?というたずね方になります。
( ￣っ￣) ああ・・・だから「彼女はかわいいだろ」という自慢したような意味になるわけか！
そうです。
あとは否定疑問文を使うひとがYesであることをどれくらい確信しているかという度合いで、どういうニュアンスで言っているかが変わります。
( ￣っ￣) どゆこと？
たとえば、「私は大リーグが大好きだ」と言っているひとがいるとします。
そのひとに「松坂大輔は好きか？」と聞きました。すると、「誰それ？」と答えました。
(；￣っ￣) ありないよ！
ですよね。
普通は「大リーグが好きなのに、なんで松坂を知らないんだろう？おかしいな」と考えますよね。
( ￣っ￣) うん。
こういうときに否定疑問文が便利です。
Don't you really know Daisuke Matsuzaka?
「あなた、本当に松坂大輔を知らないの？」
これ、どんな気持ちで言っていると思いますか？
( ￣っ￣) 疑っているとか、信じられないって気持ちだろうね。
そのとおりです。
この場合なら「大リーグが好きなら、とうぜん松坂を知っているべきだろ」という気持ちがあるわけです。
( ￣っ￣) なるほどぉ。じゃあ、否定疑問文で聞かれたら、Yesと言って欲しいということなのかな？
基本はそうです。肯定的な内容を予想したり期待しているわけなので。
( ￣っ￣) なんとなくわかってきた。そこは日本語と同じだもんね。
ところが、日本語の否定疑問文と逆になる場合もあるんですよ。
(；￣っ￣) えっ、逆？
ええ。
