街には、まちがった英語が氾濫している。

まぁ、こりんごちゃん自身も 「歩く incorrect English」 なんだけどさ・・・（涙）

日系の新聞なんかも・・・平気でまちがってるよ！

アメリカ人のマークさん、ご指摘下さいました。

　

「言いたい事はわかるし、揚げ足取りたくもないんだけれど・・・

　

　

７ days open・・・って・・・（汗）

　

年中無休って言いたいわけよね。

日経新聞の、日系レストランの宣伝広告は、ほとんど こう記されている。

　

でも、正しくは・・・（↓）

　

Open ７ days a week.　　なんだって。

　

日本人向けとは言え、ＮＹで発行してるわけだから、正しい英語を使うべきだよね。

　

この 「Open」って単語は、要注意よ！

形容詞になったり、動詞になったり・・・めちゃくちゃ Tricky である。

　

年中無休は、正確には・・・

The store is open for business 7 days a week.

(↑） コレは形容詞的用法。　週に7日、ビシネスしてますよってことで・・・

The store opens at 11am.

（↑） コレは、動詞的用法。　店は、１１時に開店しますよ。

The store is opened by him,

（↑）　コレは、受身的用法。　店は彼によって、開店される。

　

日経新聞に戻って・・・

7 days （主語）　open （動詞）・・・。７日間は 一体 何を開けるのだろうか？

こうしてみると、スゴイまちがえって気づくよね。

これ、平気で毎回発行されてます。

ちなみにね・・・

なんちゃってミュージシャンの こりんごちゃんも、ブロクでよく使ってますが、

「夕べ、ライブに行ってきました！」　なんて言ってますが・・・

日本人の皆様には、通じても・・・

　

「I went to see a live last night.」　

なんて言っても、アメリカ人には通じません・・・。

Live って、生きる とかそんな意味合いだから・・・

それが、日本語では、生演奏のコンサートを意味していても、

英語では、live をあえて使いたいなら、live concert とか、live show って、

何が 生なのか 付け加えなければならない。

＊ ライブハウスは、通じませんでした・・・。Bar とか、コンサートホールって言ってみて。

日本で、「Live 中継」 なんて、言ってるけど、いい線付いてるね。

でも、中継 は日本語だから、アメリカ人には通じないけど・・・

生中継 は、Live report. もしくは、reporting live.

　

　

ちょっとした事 なんだけどね・・・

アメリカ人にしたら、すごく不自然で、コミュニケーションの妨げにすらなるから・・・。

女神度は？

ＮＹ在住、３年目に突入しようとしているのに、基本の英語を、今更学んでるって・・・どうよ。　星、遠慮しておこうかな、今回は・・・（涙）