英語上達の為に、新聞、News に、目を通し、耳を傾けるようになった こりんごちゃん。
今朝、爆弾騒ぎがあったらしい。
Explosion outside the Midtown Manhattan building that houses the British consulate.
(マンハッタン、ミッドタウン地区のイギリス領事館前で、爆発騒ぎ）
この、Explosion （爆発）と言う単語は、お初だった。
爆発と言うと、Bomb を思い浮かべてしまうから・・・
no one was injured in the blast. （爆発による負傷者はなし。） よかったね。
No threats of such an attack had been made, Bloomberg said.
（ブルームバーグ市長曰く、テロや、攻撃のような脅迫はなかった、と 。）
(↑） トップ記事であるが・・・
しかし・・・
こりんごちゃんが、最も気になった本日のNews は・・・
Fans Launch Effort To Save Legendary CBGB From Closure
(ファンら、伝説のＣＢＧＢ 閉店から守る為、立ち上がる！）
音楽通の方だったら ご存知の、老舗ライブハウス、ＣＢＧＢ。
なんちゃってミュージシャンの、こりんごちゃんだって、だまってられないわ！！！
（その上、この記事、すごく英語の勉強にはもってこいで、読みやすい！）
～気になる そのNews の内容～
「The legendary, gritty music club on the Bowery is scheduled to close in August when its lease runs out. 」
（あの伝説の、バワリー地区にある 根性入ったミュージッククラブは、８月にレントの契約が切れ、閉店の予定。）
＊run out （つきる、なくなる）
「The club's owner says he is a victim of rising rents in a gentrifying neighborhood.」
（クラブオーナー曰く、彼は人気エリアになってしまった この近辺のレント値上げによる エジキになる。）
～ちょっとウンチク～
be a victim of ～ （～の犠牲になる）
かっこいい 言い回しなんだけど・・・
この He はオーナーのことか？ちょっと迷ったが、
＊直接話法 ("～" で発言者の言葉をくくる）
＊間接話法 (～that～省略される事もある）
よって、間接話法によるクラブオーナーの発言。(直接話法なら "I am a victim of～")
ローワーイーストサイド地区は、今、とってもオシャレな地域で、人気も高い！
ワンベッドルームで ＄１７００～が相場かな・・・
「But the people trying to save the club argue that the Lower East Side wouldn't have been reborn without CBGBs. 」
（そのクラブを救おうとしている人々は、ローワーイーストサイドは、ＣＢＧＢナシでは 生まれ変われなかった！と、主張する。）
～ちょっとウンチク～
reborn （再生した、生まれ変わった） の 使用かっこいいね。
主語が どれか、きちんと把握しないと・・・（汗）
In the 1970s CBGBs gave a start to rock legends like the Ramones,
（1970年代に、ＣＢＧＢは、ラモーンズの様な ロックの伝説の始まりを与えてくれた。）
上手く訳せない！！！
ようは、ココは、ミュージシャンの登竜門でもあるのよ、
だから、こりんごちゃんだって、いつまでも、割れたシンバル叩いてる場合じゃなくて、いつかはココで ドカンとデビューする予定（？）なのに、クローズしたら、困るわ！
間に合わない！ ８月にクローズなんて、間に合わないわ！
さみしいなぁ～
ココ数年で、ＮＹＣの 老舗、メジャーな クラブや、ライブハウスが、相次いでクローズに追い込まれている。
まさか、あの老舗ちゅうの老舗、ＣＢＧＢまでもが そうなろうとは・・・
時代が流れ、新しいものが生まれることは、進歩あることだけど、
薄っぺらい歴史には、魅力を感じないよ・・・
進歩と共に、残さなきゃいけないものだって、あると思うよ・・・
１７００ドルの、ワンベットルームが、ラモーンズを生んだＢＧＣＢを 担うことなんて、出来ないのに・・・
こりんごちゃん、そんな世情に思いはせる・・・
女神度は、どうでしょう？
時代の流れに、心痛めながらも、どうする事も出来ない、ちっぽけなオイラさ・・・
今回、星は、自ら辞退。