お絵描き漂流記　抽象画との出会い

いろんな国から参加されてますよ～必見♪↓

海外での子育てに頑張る皆さんのぐるっぽは、こちら。

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*

好久不見！

随分ご無沙汰してしまいました～。

楽しい中国語のお時間でございます♪

この中国語のコーナー、意外と好評いただいているので、

そろそろ、きちんと計画立てて記事をかいて、

できれば、メルマガも・・・・なんて、

野望はつきないワタクシでございます・・・・。

さて、前々回の｢台湾でコンカツ？｣の記事にコメント

ありがとうございました！

意外と、｢台湾人男性人気｣のコメントに、愕然としました。笑

でも、冷静に考えてみると、台湾では女性が強いので、

男性がマメで、女性の顔色を伺う人が多いかも････。

話がそれましたが、早速今日のお勉強にまいりましょ。

今日は、｢結婚｣について。

結婚って言葉は、中国語でも

結婚　jie2 hun ですね。

我們結婚吧　！　結婚しようか～

そういえば、私はプロボーズされてません・・・・汗

披露宴は、喜酒　xi3 jiou3 とか、喜宴　xi3 yan4　　と言いますね。

結婚するカップルから招待状が届くのですが、

これは、　喜帖 xi3tie2　と言って、中華の人がお祝い事に

好む、朱色･･･まっかっかのグリーティングカードです。

披露宴に招待されるのは、うれしいことですが、実際、

お祝い金（紅包）を、渡さなければいけないので、

同時に頭が痛いところ････。

それで、この真っ赤な色を揶揄して、この招待状を

赤い爆弾　と以前はよんでいました。

　

｢今月は、赤い爆弾がポストにたくさん入ってて、窮地だ・・・・｣

なんてねｗｗｗｗ

それから、結婚式に新郎新婦につく,

bestman bridesmaidのことを、それぞれ、

伴郎　ban4 lang2

伴娘 ban4 niang2

と呼びます。私は当時教えていた日本語学校の

生徒さんにお願いしました。

当時、主人の伴郎だった親友のりん君、

２年前についに結婚しました。お相手は、当時私たちの

披露宴を取り仕切ってくれた、同級生のＢちゃんでした。

そういえば・・・
最近、台湾でもみかけるのが、｢できちゃった婚｣

今、日本では｢おめでた婚｣ともいうんですね。

中国語では、｢先上車後補票｣なんて、いうことも・・・・。

つまり、結婚してから妊娠

（お金を払ってからバスにのる。）のではなく、

バスに乗ってからお金を払う・・・・

っていうたとえ。　台湾は儒教の教えが根ざした

古い考えの人が多いので、先にお金を払ってから、

バスに乗るべき！！と、｢先乗り｣反対の人、多いです････。

最近は、日本では、どっちでもいいやん。

という感覚ですね。

ところで、よく日本の芸能人の結婚ニュースを見ていて、

不思議に思っていたのですが、

どうして、｢○○さんと○○さん、結婚。ちなみに、

○○さんは、妊娠していない模様。｣

って必ず断りを入れてるのでしょうか。

とても奇妙じゃないですか？当の本人にしたら、

余計なお世話・・・・ですよね？

芸能人の結婚＝妊娠してる・・・

とでもいいたいのでしょうか・・・・・・。

またまた、話がそれましたが・・・・。

次回は、食べ放題の中国語をお送りします。

再見！

ベストテンは夢のよう・・・。
一日一回ポチッと応援してくださるとうれしいです～～。