中国語～ いい子と言われても・・・・
久しぶりの中国語講座です。
なんだかんだ、細々と続けております、このコーナー、
正直、ここにでてくるフレーズや単語を覚えても、
すぐに中国語が話せるようにはなりません・・・・。
だいたいから、先生の私自身が、最近
中国語、あやしい！！
・・・ですから・・・！笑
この講座を続ける事で、
簡単な言葉を改めて復習～～しているくらいです。
このコーナーでは、どちらかというと、言葉の上達よりも、
言葉を通して、台湾の人々の習慣や、考え方に触れて
へ～～！と思っていただければ幸いです。
それでは・・・・・上課！！
今日は、とってもシンプルに、この言葉を復習しましょ。
乖 guai
この言葉、英語でいうと、good boy! とかの「いい子」と
言うときに使います。
一般には、子供がおとなしくて、賢くしていると、
他 很乖 彼は、いい子だな～。
なんて、よく言います。
子供たちにお留守番を頼むときなんかも、
你們要乖 ！ あなたたち、賢くしてなさいよ～！
と、一言付け加えます。
ああ、何処の国もおんなじですよね。笑
この 乖 という言葉、本当によく聞きます。
というのは、子供たちだけでなく、年配の人が、若い人たちの
事をうわさにするときなんかね、
他 很乖 あの子は、ほんとにいい子なのよ。
・・・・なんて・・・・40のいいおっさんを捕まえて、
あの子っていうのが、笑っちゃうんですが、
こちらの 「乖」には、奥さんを大切にして、浮気もせず、
マージャンやたばこ、お酒もしない・・・仕事も定職についている、
まあいえば
優等生的な大人に対しても使います。
何よりも年老いた親の面倒をよく見る・・・・
つまり親孝行な人も、いわゆる「いい子」の部類なんですよね。
あ・・・・家の旦那も、この系統だわ・・・・笑
ずっと前の旧正月・・・・義母の妹さんが、自分の息子2人と
嫁2人を連れて、遊びに来ました。
そのおばさんも義母に負けず劣らず、とってもいい人。そこで、
ご飯を食べながら、嫁のほめあい合戦になったのよ～～！！！
おばさんは、じぶんの長男の嫁について、
「聡明」という言葉を使いました。確かに理系の専門職だもんなー。
次男の嫁には、
「能幹」 neng2 gan4 能力があって、やり手・・・
彼女は、運転が上手で、仕事でも出世が早い・・・・。うんうん、
出来る人だわ・・・・。
そして、最後に私の番になって、・・・・・
言葉につまって、義母が言ったのが、
この「乖」
あはは！！確かに、私って、役にもたたないけど、害もない～～。(;^_^A
タバコすったり、マージャンもしないけど、車の運転できるわけでも、
手に職があるわけでもない～～
きっとほめ言葉につまっちゃったんでしょうね！
でも、男性も女性も、チョットだけ 「壞的」(ワル）なくらいが、上等と
思っているのは、私だけ・・・・？？( ´艸｀)
海外でがんばる育児ブログが並んでいます。
一日一回ポチッと応援してくださるとうれしいです～～。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
日本での、オリジナルグッズの販売は、
イラストのお仕事お受けします。
ご相談は、アメブロメッセか、こちらまで
お気軽にご連絡ください