中国語講座～魚をなでなで♪
おはようございます！
久しぶりの中国語講座再開です。
実は、一ヶ月ブログをお休みついでに、
中国語講座、やめてしまおうかと思っていました。
だって・・・だって・・・・以外と時間がかかるし、・・・ネタがない！！爆
でもね、一応 アメブロランキングのジャンルは、語学に
参加しているせいか、読者登録してくださる方は、語学系のブログが
多いんですよ。 それで、（え？そんな理由で？？） やっぱり時々
続けることにしました。 相変わらず、内容はぺらっぺら♪ですが・・・
楽しんでいたらければ、幸いどす。
では、（前置き、ながっ） 今日のレッスン、開始～～♪
｢魚をなでなで｣ 摸魚 （もー １ ゆぃー２）
さて、これは一体・・・・どういう意味？
なんかまた、いやらしいニュアンスやな？？と思った方、
今回は、大ハズレです。 そんなのばっかり書いてたら、また
あやし～コメントが入ります。(相変わらず、来るんですよぉ）
さて、その意味は・・・・？？ 四択です。
１） 仕事をさぼる。マジメに取り組まない。
２） おべっかを使って、権力のある人などに取り入ろうとする。
３） 近所のおばちゃんのように、他人のことに、おせっかいを焼く。
４） 素手で魚をつかんで、魚臭い手になって、猫に追いかけられる。
さてさて・・・・？
正解は････
１）番！ 仕事をさぼり、マジメに取り組まない様子。
です～～。 いつまでも、魚をなでていたら、最後には、イカ炒めの刑に～～。笑
この言葉、だらだらと時間をつぶす、というニュアンスでも使ってますね。
次男マッキー、今朝も｢魚をなでていて｣、パパに、
｢弟弟～～！趕快刷牙！（がん３ くぁい４ すゎ１ やー２）｣
早く歯を磨きなさい、と注意されてました・・・。
そういうパパも、何してんだか、朝はのろのろ・・・。
このパパに送ってもらって学校へ行くので、次男は遅刻の常習犯。
魚すりすりコンビ・・・・何とかしてくれ、きみたち。
ちなみに、２） おべっかを使って、権力のある人などに取り入ろうとする。
ような人のことを、中国語で 狗腿 （ごう３ とぇい ３）
（犬の太もも･･･）と言います。 ぶぶ・・・・！
ああ今日も、あんまり役に立たない講座でしたね。
こんなこと、一生懸命書いてるわたしこそ、
摸魚
してますよね・・・？
そこのアナタも、魚をなでなでしてないで、奥様の肩でも、もんであげてね♪
でもどうして、魚をなでなでが、こういう意味になったのか、知ってる方いたら、
ぜひおしえてくださ～い。