中国語講座～エアコン開けて！
こんにちは～。
水曜日。日本語補習班の宿題をさせようと、
次男マッキーのかばんを、ガサゴソ探っていたら・・・
なんと！！！！先週土曜日の日本語漢字小テストが
100点！！！！！・・・・・でも、
おかしいな～～。いつもろくなもんじゃねえけど、
今回は特に全く勉強していなかったはず・・・・。
も、もしかして････マッキー････！
カンニング？！
疑いながら、ジーッと答案を見つめていたら、
なんだ！よそのお子様の答案が、まぎれこんでいたのでした！
マッキー、カンニングを疑った、かーちゃんを、許しておくれ。
(マッキーのテスト結果は、七問中一問正解でした。）
さ～～～今日もはりきって、
中国語話してみ台湾♪ 12回目、まいりましょう。
今日は、まだまだ暑い台湾で、つかいそ～～な言葉を拾ってみましょう。
很熱 （へん３ るぁ４）
（熱の発音は、どちらかというと台湾では”ずぁ”が正しいとされる。）
あっついな・・・・ですね。 日本語と違って、こちらの｢熱｣を使っています。
そして、こうも毎日、毎日あついと、必ず言いたくなるのが、こちら。
開冷氣吧！ （かい４ らん３ ちー４ ば５）
エアコンつけようよ～～～。
この言葉、しばらく台湾で住んでいたら、
いやでも聞いたり言ったりすると思いますが、
面白い現象があります。
日本人奥さんって、家では子供が日本語を忘れない為に、
日本語ではなしてますよね。 私もそうなんですが、
それで、エアコンつけて～とか、
エアコンつけようか～～というとき必ず、間違った日本語で、
｢エアコン開けて～～～。｣
といってしまうんです。 この哀しいサガ。 おまけに子供たちまで
間違った日本語を学んでしまうという悪循環。
そういえば、子供たちも、日本語で｢ゲームをする。｣というとき、
｢ゲームを遊ぶ｣って言っちゃうんですよね。これも中国語の直訳のせい。
ところで、セブンイレブンに 思楽冰 （しー１ るぁ４ びん１）
という、カキ氷のシェイク状ドリンクがあります。
これを太めのストローでしゅーーーっと飲むと、暑さ吹っ飛びます。
コーラやマンゴー味があって、混ぜて飲んでも・・・気持ち悪いでス。ｗ
日本には、この飲み物、当たり前のように売ってるんでしょうか・・・・？
では反対に、寒いとき・・・・
很冷 （へん３ らん３）
（注意： ３のアクセントが前にくると、その前の音は、２のアクセントになる）
これは、勿論 ｢暑い｣の反対ですよね。
まだまだ、この言葉は台湾には無縁ですが、笑
でも実は、台湾の冬は日本より厳しい。
というのは、先ず、暖房設備が無いところがほとんどだから。
それに、冬でも湿度が高いので、余計にびしびしっと寒さが伝わるんでしょうね。
では、ここで、クイズです。笑
この很冷 て言葉、他にどんなときに使うと思いますか？
ヒントは・・・・・日本でも、よく言いますよね？
｢・・・・さむっ！！｣ 身震いしそうな時、ありますよね？？？
答えは、また次回に～～。
いつも、ありがとう～。引越ししてみました～。
