中国語講座～｢沒問題｣
最近、ちょっと忙しくて、
なんだかばたばたしています。
でも、今日の中国語講座は、絶対かくど！と決めたので、
会社の休憩時間に、冷麺すすりながら書いてます。
私なんでも、すぐやってみて、すぐ諦めちゃうので、
ちいさなことから、継続しようかな、と・・・・（‐＾▽＾‐）
（あ、台湾の冷麺は、ゴマペーストベースが主流ですよ。）
今日の中国語講座NO.１０ で取り上げる言葉は、
沒問題 （メイ２ ゥン４ ティ２）
です。
もう見ていただいたら、分かるとおり！
｢問題ありませ～ん。｣｢大丈夫ですよ～｣
たとえば、会社で・・・・
｢あ！！お財布持ってくるの忘れた！！○○ちゃん、１００元かして！｣
｢沒問題～～ ｣ （ええよぉ～）
単に｢好。｣ （いいよ）と言われるよりも、
｢そんなことお安い御用だ～。｣というニュアンスが伝わってきて、
うれしくなりませんか。
ノープロブレム！！ってことですね。
｢あ！！もう閉店時間だね。ざんねん・・・｣
｢沒問題。 どうぞ入って、入って～ まだやってるよ。｣
とか
｢あ！遊園地の再入場チケット、どっかへ行っちゃった････｣
｢沒問題！ いいよ、いいよ。お客さんたちの顔おぼえてるからぁ。｣
なんて・・・・結構・・・・・いい加減、いや！おおらかな台湾ならでは・・・。
助かることも結構あったりして。笑
そういえば、イタリアに６ヶ月いたときのこと。
赤ちゃんのミルクを買い忘れていて、
金曜日の夜、６時ごろ薬局に走ったら、シャッターが半分閉まっていて、
どんなに頼んでも売ってくれなかった････。涙
あのイタリア人の頑固さはどっからくるんだ～～。
それから ｢問題｣という単語は、
他有一點問題。 ｢あいつ・・・・ちょっと頭に問題あるんじゃないの。｣
という使い方もできます。笑
または、
我有問題。 ｢質問があります。｣
というふうに、中国語では、｢トラブル、面倒｣という意味だけでなく、
｢質問｣という意味もあるらしく、同僚さんたち、よく間違って使っています。
先日も げっぷくんに、
｢てんてんさんに、ちょっと問題があります・・・。｣と言われて、
｢あらあら、○さん。そういう時は、日本語では、質問がありますって
いうんですよ～｣
と親切に(笑）教えてあげました。
（ゲップ君に興味をもってくれた方・・・・過去記事、コチラ･ ･･･。）
もちろん、
心の中で
｢ふ・・・！あたしじゃないやろっ！アンタが問題ありまくりやんっ！｣
と突っ込みながらね。笑
ところで、みなさん・・・｢台湾といえば｣ 先ず何を連想しますか？
あるアンケートの結果がでていて、９位に金城武とありました！
（おお！）確か、マンゴープリンもあったなぁ。
さて、このアンケートの結果の一位はなんでしょう････？？
次回の中国語講座で紹介しますね～～。
それまで待っててくれるかな～？
沒問題～～♪
つぁいちぇーーーん！
めんどうなのに、押してくださる方、いつもすみません。
