大家一起～中国語を勉強しよう！②
今日は、台風接近のため、台湾北部も、
「不用上課、不用上班」となりました。そう、危険だから、
学校も休校、会社やお役所も全てお休み。
やった～～～！と思っている人もいれば、
心境複雑な場合も。 ・・・私のように・・・。
だって。。。外食なんて勿論ない・・・・となると
おかあさんが、何かつくらなければ・・・・。冷蔵庫からっぽ。
と思っていたら、主人が冷凍ギョーザをたっぷり買ってきてくれた。
らっきー♪（それでも主婦か？？）
さて、台風にもめげず、今日も第二回目参ります！
上課！
今日の言葉は、「不好意思」 （発音：ぶー１ はお３ い４ す５）
「申し訳ありません。」 「そんなぁ。悪いです。」
なんて時に使います。たとえば・・・
「お腹すいたでしょ？晩ごはん食べていきなさいよ。」
「あ！もうこんな時間！・・・じゃあ、いただいちゃおうかな。
不好意思。（いや～わるいなぁ。でも、ごちです！）」
ちなみに、断るときも、
「いえいえ！これからまだ仕事なので・・・
不好意思（せっかくのご好意、恐縮です！）」
相手の好意に対して、「まぁ、そこまでしていただいてありがとう！」
て感謝を示すのに使うようです。
この言葉、日本人の感覚にぴったりなので、私も気が付かないうちに
よく使ってしまいます。
でも、台湾人は、親しい間柄だと、この言葉ほとんど使わないですね。
姑は、私がこの言葉を使うと「他人行儀な！」と怒りますもん。
会社なんかでの会話・・・
同僚が結婚することになりました。
「実は、来月の○月○日、披露宴なんだ。きてくれる？」
と誘われて、
「あ！ごめんごめん。その日は、
ＴＯＥＦＬの試験日なんだ～。不好意思」
というふうにも、使えますよね？日本ほどではないけれど、
披露宴に出席する際のご祝儀もバカになりません。
だから、結婚するほうも、あんまりたくさんの同僚をむやみに
招待するのは、ちょっと 不好意思な感覚です。
ちなみに、この人もほんとにＴＯＥＦＬのテストがあったのか、
なぞです。爆
台湾にいって、みんなに親切にしてもらったら、
とりあえずこの言葉を返しておきましょう。
やっぱり日本人は、礼儀ただしいな～と
まず、悪い印象は与えませんよ。
ちなみに、
ポチっとおねがいしていいですか？
不好意思～～～～（爆）
