なぜなら、クリスマスこそ自分が持てないものに気づく時だからです。

ある子供達にとってはささやかなプレゼントだったり、温かい食事だったり、
家族だったりするでしょう。
そして、またある子供達にとってはほんの少しの愛かもしれません。

だからこそ、君たちの助けが必要なのです。

僕らと一緒に、どうかそんな子供達を助けてほしいのです。
ひとりぼっちで寂しい思いをしている子供達のもとへ行き、
彼らに「君は一人じゃないよ」と言ってください

今年は僕だけが、君たちドイツの子供達にお話をして、

ほんの少しばかりの贈り物をしていますが、
もし君たちが僕を助けてくれるなら、来年は、僕らみんなで
もっと多くの国の子供達のために同じことができるようになります。

僕たちは一緒に話をしたり、歌をうたったり、

贈り物をしたり出来るようになります。

どうかこの事を大きく考えてください。

僕らと一緒に頑張れる人を、たくさん見つけよう。

ここ、ヨーロッパ全域で、また世界中の全ての場所で。

僕らならできる。

そして大人の皆さんに言いたいことがあります。

私たち大人にとっては大切なことがたくさんあって、
時々、大切なのは自分たちだと考えてしまいますが、

それは違います。

私たちの子供よりも大事なものはありません。

彼らは未来であり、世界を癒すことが出来るのは彼らなのです。

子供達を支えるのは、私たち大人の責務なのです。

彼らにいい助言をし、励まし、助け、そして愛してください。
彼らが夢に向かって進めるように勇気付けてください。
そして親として、友人として、親しいものとして、

彼らが素敵な夢を持てるよう手助けをしてください。

新しい年を、僕はとても楽しみにしています。

君たち子供達と一緒に、他の子供達も助けられる運動ができることを。
僕は君たちに約束します。君たちが一緒にここに来てくれたら、
いい気持ちになって、とっても楽しい時間を過ごせることを。

メリー・クリスマス、心から君たちの事を愛しています。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Christmas message from Michael Jackson 2002
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Good evening children and Merry Christmas.

When I create music

I always hope that my music will give joy to many people.

If that happens I am very happy. Giving joy makes one happy.
Unfortunately there are many children that are not happy.
In Germany and in other countries.

During Christmas this is especially hard for those children

because it is on Christmas when they see what they miss.

for some it maybe just a small present,for some it maybe a warm meal,
for some it maybe a family, for some it may be just a little bit of love.

That is why I need your help.

Let us work together and help those children.

Let us reach out to those who are alone ;
Let us all them: “You are not alone”

This year it is only me speaking to you children in Germany

and sending you a few little gifts.

If you help me, then next year, we will do the same

but in many more countries.

We will speak together – maybe we sing together

– and we will give gifts together.

Let us think big.
Let us find more people to join our effort.

Here, all over Europe – and then – all over the world.

We can do it!

To all the grown ups I like to say this: To us, so many things seem important.

Sometimes, we think we are important.