●「洗濯日和」って英語でいいますか？
という質問の答えです
Good morning!
Nice day, isn't it?
昨日も今日もいい天気ですね。
実に「洗濯日和」でございます。
そうそう、昨日レッスンで
「洗濯日和」ってやっぱり英語でも
あいさつのように使いますか？と
生徒さんに聞かれました。
英語にはもちろん直せますが
習慣として日本のあいさつのようには
使いません。なぜって？
外干ししないからです。
特にアメリカ。
過去に記事を書いたことがあります。
外干しする権利を！と戦う主婦Carinさんは
If my husband has a right to have guns
in the house, I have a right to hang laundry
（夫が銃を持つ自由があるなら
私には外干しする権利があるわ）
といって訴えてます。それくらい外干しは
しないのが常識となっているのです。
ですからアメリカでは天気と洗濯は
あまり関係ありません。
It's a nice day for a picnic.
ピクニック日和だね、
なんて言いますけど。
何気ない日常のフレーズにも
文化が現れるのです。
日本は湿度が高く、外干し命です。
私の日本人の友人達も乾燥機があっても
天気がよければ外に干す、それが一番よい、と
言ってました。う～ん確固たる信念！
所変われば、日常のフレーズも変わるという
お話でした！
＊ちなみに私がdryer（ドライヤー）と聞くと
洗濯乾燥機を思い浮かべます。
髪の毛を乾かすほうは a hair dryerです。
Guess where I am.
I'm here!
