最近は『ウーバーイーツの漫画』に取り組んでおります。まだあまり知られていないウーバーイーツの世界を、自分が体験して漫画でご紹介しようと思います。ぜひフォローをお願いいたします。
ゆきたはウーバーイーツの配達員であると同時に、自分がヘビーユーザーでもあるのですが、わが家でウーバーイーツを注文すると、しばしば外国人の配達員さんがいらっしゃいます。
しかもわが家を見つけられない方が多いので、先日分かりやすいようにとわが家の外観などを説明した文と、「玄関前に置いてください」という旨をメッセージで送りました。
すると、ポルトガル語で『Boa tarde』と返事が来たんですね。
「あれ？これどういう意味かな？」と一瞬思ったのですが、よく見ると『翻訳する』というコマンドが出ています、、。そのときゆきたは思いました。
「翻訳できたのかーーっ！！」
調べてみるとウーバーアプリはグーグル翻訳と連携しており、メッセージを色んな言語に翻訳できるようです。知らなかった、、、。
というのも実はゆきたは過去にこんなマンガを描いております↓
いままで我が家では気を遣って、外国人さんにはひらがな作文でメッセージを送っていたんです。ですが普通に翻訳が出来るのであれば、そんな必要はなかったかも知れません、、、、。
というわけで、グーグル翻訳でコミュニケーションが出来るか、ちょっと検証してみることにしてみました。
まずは一番多い「置き配のお願い」をやってみましょう。『玄関の前に置いてください。』とグーグル翻訳で英語に変換してみると、、、。？
うん、良いのではないでしょうか？英語としてどの程度自然かは僕には分かりませんが、通じるのは間違いです。では次に、これをゆきた家流ひらがな作文でやってみると、、、
分かりにくくなってしまいましたね。「ゲンカンってなに？」と思われるかも知れませんね、、、。
次に建物の外観を伝えてみましょう。「茶色い三階建ての建物です」と普通に入力してみます。
これも良いですね。どうやらAIは、漢字の方が翻訳がしやすいのかも知れません。ちなみに同じ分をひらがな作文してみると、、、
sardine(イワシ？)がどっから出てきたのでしょうか？やはり平仮名になっていると混乱するようですね、、。
最後にちょっと難しい文を入力してみます。
ばっちり通じるのではないでしょうか？グーグル翻訳優秀ですね、、。
というわけで、外国人の配達員さんに連絡するときは、相手が何語を話すかに関わらず、『普通に日本語でメッセージを送る』が正解なのではないかと思いました。自分が外国人さんに配達するときも多分同じですよね。僕らはいままで無駄なことしてたかもですね（ゴゴゴ…）。
『れんこんの最高に美味しい食べ方』とは？
らでぃっしゅぼーやのお試しセットのレビュー記事を描いております。1980円(送料無料)のお得なセットです。
↓ブロッコリー編も描いております
4200円相当のパレットを1980円でお試しいただけるお得なセットです。入会の必要はなく１回だけ試せます。美味しいですよ！
↓↓
Twitterもやっております。
『リアル宅配便日記』発売中！
『皆さんの宅配エピソード』を募集しています。「こんな面白いことがあった」「こんなトラブルがあった」など教えて頂けませんでしょうか？ウーバーイーツなどフードデリバリー全般、また宅配便のエピソードでも結構です。
※お寄せいただいたエピソードは商業紙面上、または当ブログ上で使用させていただくことを予めご了承下さい。
※コメント、アメーバメッセージ、Emailにてお待ちしています。
※採用させていただいた方でご希望の方には、オリジナルのノベルティグッズを贈らせていただきます。グッズご希望の方は、アメブロ上またはEmailにて連絡が取れるようにお願いします。
当ブログは『人気ブログランキング』に参加しています。画像クリックでランキングサイトに飛んでいただくことで、当サイトに投票したことになります。応援クリック宜しくお願いいたします。
ありがとうございました～！