안녕하세요✩°｡ ⸜(* ॑ ॑* )⸝
先日､仕事帰りに地下鉄に乗っていたら
🚃🚃🚃🚃🚃💨💨
目の前に立っていた人たちから
｢日本人｣っていうワードが
聞こえてきたので
その後耳を澄ませて話を聞いていたんです👂
すると…
｢今日ね､日本人のお客さんが
ついてないね~
って言っててさ
なんか嫌なことでもあったのかと
思ったら違う話だったの~｣
ん？
？(๑´•ω• `๑)??
｢ついてないって日本語
재수없다って意味もあるんだけど
켜지 않았다 붙지 않았다って
意味もあるみたいでさ~｣
( ˙꒳˙ )!!💡
( ✧Д✧) ｶｯ!!
確かに!!
韓国語だと全部違う単語だけど
悪いことが起こってツイてない
も
電気がついてない
も
シールが付いてない
も日本語では同じだ!!
と､勝手に納得したのでした
(爆)
(爆)他にもこういうの良くあります…
良かったとか残念だなんて単語も
日本語だとひとつなのに
韓国語は場面ごとに
使い分けないといけないし…
韓国語の方が日本語より
単語数が遥かに多い気がします…
ゲッソリ(›´ω`‹ )←
そういえば一昨日行った
刺身屋さんの壁に
日本語が書いてあったんですが…
いだたもまむ
あいしでろ
ㅋㅋㅋㅋ
修正しておきましたㅋㅋ
では､안녕(⚭8⚭ )