カイ君に歌いかけて遊ぶ、Nursery Rhymeのひとつとして、私がよく使っているUKの赤ちゃんサイトで、こんな歌を覚えました。

Pop goes the Weasel

Half a pound of tuppenny rice,
Half a pound of treacle.
Mix it up and make it nice,
Pop! goes the weasel.

これって、意味不明・・・。

サイトによると、Popのとこで、アクセントをつけて赤ちゃんと遊ぼうって歌だったのですが、訳せないよね？？

終わりののライン・・・。

Pop＝はじける、ポンという音。

Weasel＝いたち

始めは、「半パウンドのお米、半パウンドのトリィクル（お砂糖のシロップみたいなのだそうよ。）まぜて、ステキに・・・」って感じなんですが。

終わりのとこ、「いたちがはじける？？？」

どう考えても、違うよね。

だんなさんに聞いても、不明とのことで、ウェブ検索で調べました・・・。

そしたら、衝撃の事実が！！

まず、これは1700年代からの歌で、その頃のコックニーで歌われているそう。

で、コックニーのライムする言葉のスラングが使われていて、

Pop＝Pawn　（質）

Weasel＝Coat　だそうです・・・。

　

え？？

WeaselとCoatってライムしないよね？？

と思ったあなた！！

甘いのですよ。

Weasel and stoat　（いたちとオコジョ）　が一セットで、Stoat　が　Coatにライムするから、スラングではStoaｔが消えてWeasel =Coatなんだってさ。

え？

わかりにくい？？

そのサイトに書いてあった同じ法則のスラングで説明すると・・・

Apple =　Stair　（階段）　

なーぜだ？？

答え：　Apple&Pear　で、Pear（ペア）がStair（ステア）　にライムするから。

へー。

と思っていたのですが、だんなさんの説明によるともう一例。

こっちのCMでたまーに見かけるのですが、

「Me old china」

っていうフレーズ。

何でしょう？？

Meっていうのは、Myと一緒です。

（日本の中学生にこんなことを教えてたら、大変なことになりますねぇ。。。）

ちょっと、ワーキングクラスの響きが・・・。

そんなことは良いんですが、肝心なのはOld china。

古いチャイナ？　チャイナ＝陶器？？

答え：　China　（陶器）→　China　Plate　（陶器の皿）、　Plate→Mateのライムで、　China＝Mate。

というわけで、Me　Old　China　＝　My Old Mate　＝つまりは、日本で習う正しい英会話だと、My Old Friend　（ちなみに、Oldは年取ったっていうんではなく、昔からのって感じだと思いますよ。）

あー、ついていけないわ。

教わってみて、そういえば、CMで「Me　Old　China」って言ってるわ。と今更気がつく・・・。

というわけです・・・。

そして、話を元に戻して歌の歌詞ですよ。

本当の歌詞はこうだそうです・・・。

Half a pound of tuppenny rice,
Half a pound of treacle.
That’s the way the money goes,
Pop! goes the weasel.

え、なんだって？？

訳すとだよ・・・。

　

「半パウンドのお米、

半パウンドのシロップ、

こうしてお金が消えてくよ。

コートを質に入れるよ。」

・・・。

さみしー。

子供に歌っていいのかね？？

だから、近代版は適当に「混ぜてステキに・・・」なんて、砂糖シロップとお米を混ぜてライスクリスピーバーでも作るかのように、歌詞が変わっていたのか・・・。

ちなみに・・・

2番はこう。

Up and down the City road,
In and out the Eagle,
That’s the way the money goes,
Pop! goes the weasel

「シティーロードを行ったりきたり

イーグルに出たり入ったり、

こうしてお金が消えてくよ。

コートを質にいれるよ。」

イーグルって、その頃ロンドンのシティーロードってとこにあった、パブだってよ。

飲み屋に行って、金がないよっていう2番でした・・・。

嫌だな・・・。

こうして調べてみて、旦那さんは、「現実味があって、渋いね。」だってさ。気に入ったようです。

カイ君は、バギーに乗っけられて、こんな歌を聴いているのでした・・・。

（2番は決して歌わないわ！！）