　昨日届いた本『幻の旅路』のあとづけに

発行所　有限会社　茉莉花社

と書かれていて、社名に（まつりかしゃ）と振り仮名が付いていました。

　「茉莉花」という名前を見て、とても懐かしく、嬉しくなりました。

　私は、昨日この本のあとづけを見るまで、「茉莉花」を「まつりか」と読むことを知らず、長い間、「茉莉花」を中国語の「モーリーホワ」と読んでいました。

　「茉莉花」を「まつりか」と読んで辞書を引くのは初めてです。
--ここから
まつりか　─ くわ [3] 【茉▼莉▼花】
モクセイ科の常緑低木。インド原産。ジャスミンの一種。観賞用に温室で栽培。高さ2メートル内外。葉は広卵円形で，対生または三個輪生。花は白色で枝端に数個つき，高坏（たかつき）形で芳香がある。中国では乾花を茶の香料とする。毛輪花。茉莉。季語表示夏。《 ─ を拾ひたる手もまた匂ふ / 加藤楸邨》

（大辞林三版）

--ここまで

　茉莉花はジャスミンのことだったのです。

　実は、１０年ほど前、多忙感・疲労感に苛（さいな）まれ、一度咳き込むと止まらない咳（心不全の兆候でした）や難聴など体が蝕まれつつありました。
　往復２時間の通勤時間に、よい音楽を聴いてリラックスしたいと思い、ある日、郊外の大型店舗でCDを探していたときに見つけたのが、次のCDでした。

『茉莉花　～中国のうた～』

崔岩光＝ソプラノ［全曲中国語歌唱］
久邇之宣＝ピアノ
中国民族楽器アンサンブル
キングレコード 1995　\3,000

　透き通るような美しい声と、たおやかな中国の歌に癒されました。

　崔岩光（サイ・イェングワン）さんというソプラノ歌手の歌声に魅了されました。

　当時、早朝５時に自宅を出て勤務地に到着するまでの１時間、勤務地を夜１０時に出て帰宅するまでの１時間、崔岩光さんの歌声に癒され、安全運転で通勤することができました。
　このような生活が３年続きました。

　その後、次の２枚のCDも購入しました。

『愛する小鳥よ　～東方の歌姫、世界の名歌をうたう～』
崔岩光（ソプラノ）
久邇之宣（ピアノ）
キングレコード 1994　\3,000

『夜の女王のアリア　オペラアリア集』
崔岩光（ソプラノ）
ジョルジュオ・プロイェッティ指揮、ソフィア交響楽団
キングレコード　1998　\3,059

　このような理由から、私は「茉莉花」を長い間、「モーリーホワ」と読んで（呼んで）いたのです。「まつりか」より「モーリーホワ」のほうが、崔岩光さんの歌声に合っているように思います。

「茉莉花」 言葉と音楽

「茉莉花」　言葉と音楽