２０１４年１２月６日のリブログ。この記事はアメブロの管理トップ画面で見ると、ありがたいことに、もうすぐ１０年経つのに多くの読者に読んでいただいているようだ。
--
先日、テレビのバラエティー番組で、ある食品を食べた人が「１９こ（食べた）」と言ったときに、画面のテロップに「１９ヶ」と表示されました。
学校で習う漢字ですと「こ」は「個」と書くはずです。
しかし、私は小学校低学年の頃、親に連れられて買い物に行くと、商店の店先で「３ヶ１００円」などの貼紙を見て、「“３ヶ”は、“さんけ”じゃなくて“さんこ”じゃないのかなぁ？」と、いつも疑問に思っていたのですが、疑問は解消されないまま、半世紀(！)も経ってしまいました。
半世紀ぶりに、「ヶ」の秘密を辞書で調べてみました。
まず、国語辞書で「個」を調べてみました。
（三省堂国語辞典 七版）
こ［個］ ［一］（名）〔文〕〔全体を形づくる〕ひとつ。（自分）ひとり。「 ─ としての自覚・ ─ と全〔＝全体〕」（←→全）
［二］（接尾）（かたまり／まとまり）をかぞえることば。「りんご三 ─ ・ニ ─ の金メダル・惑星（ワクセイ）一 ─ ・〔軍隊の〕一 ─ 師団・五 ─ の台風」〔俗に、年齢（ネンレイ）・学年などに用いる。「二 ─ 上の先輩（センパイ）」〕
［表記］「▽箇」とも書き、俗に「ヶ」「ケ」とも書く。⇒：一個。
なるほど、「ヶ」は「箇」の俗字らしいですね。
このへんをもう少し詳しく調べるために、中型辞書の「大辞林」を引きました。
（大辞林 三版）
か【箇・個▽・个▼】（ 接尾 ）
助数詞。漢語の数詞に付いて，物事を数えるのに用いる。普通，さらに漢語の名詞に続いて用いられる。 「三 ─ 月」 「五 ─ 条」 〔 「个」の代わりに片仮名「ケ」も用いられる〕
「大辞林三版」では、「か」の項で、三つの漢字が表示されました。
用例の「三 ─ 月」 「五 ─ 条」の「 ─ 」部分には、箇・個・个のどれを当てはめても良いのでしょうか。いずれにしても読みは「さんかげつ」と「ごかじょう」なのでしょうね。
「か」の読みのうち、「个」は初めて見る漢字でしたので、２冊の漢字辞書で調べてみました。
（新明解現代漢和辞典）
个 丨 2 ( 3 ) [2] 4804 4E2A
カ（漢） コ（呉） 中国語の発音は省略
［意味］❶人やものを数えることば。（通）個 カ｜コ・箇 カ｜コ。
［例］一个条（イッカジョウ）。一个（イッコ）の臣（シン）。
❷正堂のわきにある部屋。［例］左个（サコ）。右个（ユウコ）。
［参考］「一ヶ所」「一ヶ」などの「ヶ」は、「个」の字の変形とも、「箇」の字の竹冠の片方を省略したものともいう。
（新潮日本語漢字辞典）
【 个 】 丨 2 ３画 カ（漢）（呉）・コ（唐） 5024 4804 98A2
［意味］モノを数えるのに使う語。数詞と、序数を表すことの多い助数詞の間にはさんで、序数ではなく個数を表すことを示す。多く「个」のかわりに片仮名の「ヶ・ケ」を用いる。＝箇。「三个月・六个条」
［参考］「箇」の略字とされる。
４つの辞書を読んでわかったことを整理しますと
①「個」は「箇」とも書き、俗に「ヶ」「ケ」とも書く。
②「ヶ」は「箇」の字の竹冠の片方を省略したもの。
③「ヶ」は「个」の字の変形と考えられる。
④「个」は「箇」の略字とされる。
⑤「个」の代わりに片仮名「ケ」も用いられる。
となり、半世紀ぶりに「ヶ」の謎が解けて喜んでいます。