先日ブログの友人 篤さんに教えていただいた本「ことばの番人」が本日の読売新聞の書評「本よみうり堂」に載った。
上の写真では書評が読みづらいので、以下に書き写しておく。
--
ことばの番人 髙橋秀美著 集英社インターナショナル 1980円
評・鵜飼哲夫（本社編集委員）
まさに灯台もと暗し。記者生活40年、校正の世話にならない日はないのに、その仕事の本質を知らずにいた。校正の奥深さに迫るノンフィクションを読み、何度も目を見開かされた。
間違いを見つけるや、すぐに声を上げる人がいる。こんな自信家は校正者に向かないらしい。校正の「校」は訓読みすると「くらべる」。印刷物と原本を比べ、辞書、資料などと意味や事実関係を照合しても、正すのが容易ではないこともあるからだ。理由は①辞書により解釈が異なる②時代に変化につれて誤用が定着する……。
人はつい我こそは正しいと思いがちだが、正しさを定めるのは実は難しいのだ。「校正者はゲラに関して自分を含めたすべてを疑う」という言葉の番人の掟には、思わず襟を正した。
「はじめに言葉があった」とする『聖書』と違い、『古事記』はそれ以前にあった歴史語りの誤りを正した書という指摘も新鮮だった。編纂した太安万侶は＜実は校正者だった＞というから、校正は日本史とともにあるのだ。
私たちの体の中でも「校正（proofreading）」がある！ 細胞分裂のたびに複製されるＤＮＡのコピーミスを防ぐため、日夜、細胞レベルで校正が入っているのだ。だからこそ、＜私たちが校正しているのではなく、校正されているから「私たち」なのである＞という文章は含蓄があった。人が正しくあれるのは、体内の驚異的な校正能力に支えられ、書いた文章をしっかり読む校正者がいるからだ。校正されていない真偽不明の情報が飛び交うＳＮＳ時代、本書はタイムリーだ・
ＤＮＡのことまで調べたのは、いつも現行を最初に読んでくれる妻が病気になり手術を受ける際、関連の医学書を読み漁ったから、と「あつがき」に記している。それが……13日に自身が急逝した。先月入院シたと聞いていたが、また、「どうも！」と言いながら、いつもにこやかな髙橋さんに会えると思っていた。合掌。
--
私の知らない校正の世界があるに違いない。
読書計画の順番を上げて読んでみたいと思った。