英語コーチ＆翻訳者の門田直樹です。
最近AIを使った自動翻訳の精度が上がっているとよく言われます。
では実務で自動翻訳は使えるのでしょうか？
こちらの自動翻訳で試してみました。
https://www.deepl.com/translator
今やっている翻訳を試しにDeepLに入れて結果を見てみました。
本当は実際の翻訳を見てもらうのが一番分かりやすいのですが、NDA(Non-disclosure-agreement 秘密保持契約）があるのでそれは出来ませんのでご了承下さい。
結果を言うと自動翻訳がそのまま使えるのは全体の10％ぐらいでした。
今回の翻訳は契約書の翻訳で：、；が多い文章で文構造も複雑だったこともあり、翻訳精度がかなり悪かったです。
文の切れ目もかなり間違っていましたし・・・
あと日本語になっている英単語は全てカタカナでした・・・
今までも使ってみて感じるのは自動翻訳は多義語の翻訳にかなムラがある印象。
上手く翻訳することもあるのですが、ひどい時は「なぜその翻訳？」ということも多々あります。
自動翻訳は多義語が多用されている文章の翻訳は苦手ですね。
ただローコンテクスト（文脈依存しない）な文章で、多義語が少ない文章の翻訳はまずまずだと感じています。（マニュアル等）
以前にも書きましたが、自動翻訳は英語が出来る人が適切に使えばそれなりに役に立ちますが、英語が苦手な人が使うと、致命的なミスに気付かないということになりがちですので注意が必要ですね。
ホリエモンが自動翻訳機が発達すれば英語を勉強しなくても大丈夫だと言っていましたが、自動翻訳は万能ではありません。
ハイコンテキスト（文脈依存する）な文（小説等）の翻訳はダメダメです。
自動翻訳が小説を完璧に翻訳出来るようになれば、完全に自動翻訳を信頼できますが、その日はまだまだ遠そうです。
私が生きている内は来ないかも。
頑張って英語を学びましょう！！
ライン公式アカウント始めました
公式ライン限定の情報もお届けします
英語学習でお悩みのある方はこちらから連絡下さい。
↓
御意見、感想、大歓迎です。
お問い合わせはこちらからお願いします。
↓
英語コーチング体験セッション募集中
英検合格、TOEICのスコアアップのコツが分かる英語コーチングの無料体験セッションを行っています。
価格：無料
場所：オンライン（ZOOM,SKYPE）
時間：６０分から９０分
詳しくはこちら の記事をご覧ください。
最後までお読みいただき
ありがとうございます。
応援クリックよろしくお願いします。
↓ ↓ ↓
