勘違い、読み間違い・・・電車の中で読んで欲しいシリーズ①

きてくださってありがとうございます！

お待たせいたしました。

------------------------------------

新刊です。宜しくお願い致します。

syunkonカフェごはん 6 (e-MOOK)

Amazon

syunkonカフェごはん（6）（e-mook） [ 山本ゆり ]

799円

楽天

------------------------------------

ひとつきちょっと前に「勘違い、歌詞間違い、読み間違いシリーズ」を書いたんですが

それについたコメントがまた本当に面白くてヒィヒィなったんで、まとめました。

------------------------------------

童謡「赤い靴」、「にんじんさん」に連れられて行くのだと…。（※正しくは異人さん）当時のJCのCM「もったいないオバケ」と相まって、マジでビビってました。』

＞＞当時のACのCMは本当に怖かったですよね。

私は「ひぃ爺さんに連れられて…」の歌詞を、「良い爺さんに連れられて…」だと思っていました。良いお爺さんがいて良かったね…と。

＞＞「良い爺さん」ってあんまり言わん。(そしてひぃ爺さんでもない)

赤い靴の歌詞を、私の幼なじみは「キリンさんに連れられて…」と歌ってました。

＞＞サイズ感。

私の父。ボクシング観戦中、ボディに入るたびに、「ロース！ロースは後から効くんだよなー」誤:ロース正:レバー

＞＞とりあえず肉の部位という記憶。

消臭力のCM『愛と平和と消臭力』って言ってるなんてまさか思っておらず、『割と絵になった消臭力～』って歌ってました（笑）パッケージもピンクとかで可愛い感じだし、置いてみたら意外と絵になるのかなあって思ってました（笑）

＞＞絵にはならんやろ。

http://www.st-c.co.jp/products/detail/air_freshener_001443.html

「愛と平和と消臭力♪」だったのですね……。「割とありがと消臭力♪」だと思ってました……。

＞＞そこまで深くは感謝してないけどね♪

私は聖子ちゃんの渚のバルコニーで「ジーンズを濡らして、はしゃぐあなた」を
「ジーンズを脱ぎ捨て」と思っておりました！えー、綿のトランクスよね？白ブリーフとかじゃないよね！？と一人思っておりました。

＞＞あなた捕まる。

筋肉痛を筋肉2と思ってました。
この痛みが更に悪化すると3になるんかと。
2でこれかと。絶望した事があります。
サイヤ人の影響と思われます。

＞＞筋肉10で死亡。

神のみぞ知る
神の溝知るだと思ってました
それは神様でも分からない
神様の足元のそこのみぞ辺りに真実はある
だから人間誰にも分からないんだよ
って解釈してました。笑

＞＞神ですらわからない。溝だけが知っている。

ケツメイシのドライブって曲の一番最初、oh晴れの日を ohハレルヤって自信満々に歌って友人に爆笑されました。

＞＞うわーそれは恥ずかしい。自信満々にohハレルヤは恥ずかしい。

夫はグレートバリアリーフのことをグレートバリアフリーと言います。

＞＞凹凸ゼロのサンゴ礁。

子供達ふたりが言い合いのケンカしてたので「ふたりともやめな！どっちもどっちもだよ！」と言った私

＞＞にっちもさっちもみたいな。

高校の時の先輩のクラスの男子が、英語の教科書の音読で、Susie(スージー、結構序盤から出てきてる人物)を「すしえ」と読んだ話をおもいだしました！カリフォルニアロール握ったろか！byスージー

＞＞すしえー！！

昔テレビで、プレミア付きの高額のスニーカーについて特集してて、それを観てたおばあちゃんが「スニ皮って何の皮だ？」と聞いてきました。

＞＞スニの皮だ。

島倉千代子さんの人生いろいろで　涙の中には若さがいっぱい　という歌詞を　涙の中に傘がいっぱい　だと思っていて。⁇⁇と思いながらも、まぁ人生はいろいろだし、そういう事もあるか～～と思っていました。

＞＞ないわ。

私も昔、山下達郎さんの曲「アトムの子」、どんなに大きくなっても　心は夢見る子供さFe-Fe-Feel it! Fe-Fe-Feel it!　の、Fe-Fe-Feel it!を　ビンビン、ビール瓶！と歌っているのかと思っていました。

＞＞ビンビンビール瓶！ビンビンビール瓶！どんな夢見てるん。

既出ならすみません。車の方向指示器を、『方向ひじき』やとだいぶしばらく思ってました。（中略）小さい頃、母が人の運転によく文句言うタイプで「前のくるま、ひじき出さへんかったわ、ありえへん！」とか、「も～あの車ひじき遅いねん！」て怒り狂ってたのを鮮明に思い出します。指示器の黒い棒がひじきに似てるからだろうなと勝手に推測してたっけ。

＞＞既出であるわけがない。

4歳の娘が最近絵本を自分で読むようになりました。たいてい間違いなく読めていて、やるな～と思っているのですが、『ピンクだいすき』っていう絵本でうさぎのエマちゃんがキャベツを食べるシーンで、「サクッサクッ」と音を立てて食べるのですが、うちのこ絶対「クサックサッ」って言います。「臭っ臭っ」って。

＞＞エマちゃんキャベツに失礼やで。

知り合いの小学生の女の子が家具のニトリCMの「お値段以上、ニトリ♪」を「おねだり美女、みどり♪」と歌っていました！

＞＞聴こえますけどね。

この数年内のmy best of Tong-Ting-Canは「加圧トレーニング」→「カーツトレーニング」ですかね。数ヵ月思い込んでたので、正直今も「ああそれカーツね」と思ってます。

＞＞カレー臭的な。

ちなみに私はアメダス、のことを雨だす！っていうテレビの業界の中の方言か何かだと思っていました。

＞＞晴れだす！曇りだす！

NOKKOさんの『人魚』という曲で、『アカシアの雨に』という歌詞を周りの人はほとんど『アタシあの雨に』だと思ってました…

＞＞続き気になるわ。

久保田利伸のLaLaLaLOVESONGのことを書いてらっしゃる方のを読んで思い出しました。「回れまわーれメリーゴーランドもうけして止まらないように」の部分、「儲けして止まらないように」と聞こえていて、ラブソングなのに急に商売の話するの？と思ってました。

＞＞突然運営側へ忠告。

私もモーニング娘の「抱いてhold on me」の
♪も一度好きって聞かせて欲しい～
のところは
♪野いちご好きって聞かせて欲しい～
だと思ってました。

＞＞何を聞かせられたいねん。

職場で上司に「デンセツの玉木さん電話して来てもらって」と言われて玉木さんに電話して来てもらってたのですが、この人はどれほどの伝説(レジェンド)を作ったのかと思いきや、電気設備、略して電設(でんせつ)で、電気の点検をしてくれる人でした。入社してから5年ぐらいずっと陰でレジェンド玉木って呼んでました。

＞＞どんな電気でも指１本で直せる人みたいな。

スーパーで開店時間変更のアナウンスの「店内清掃のため～」が「西南戦争のため～」に聞こえたこともあります。

＞＞約１４０年前のことを理由に閉店時間を変更。

自分の持ちネタではないんですが、友人が尾崎豊のOH MY LITTLE GIRLのサビ部分「あ～ま～いゆめ～」と思ってました。

＞＞ダサい！

その友人、尾崎豊でもうひとつ。「卒業」のサビ部分、「夜の校舎窓ガラス壊してしまった～」と本気で歌っていました。

＞＞尾崎も意図的じゃなかったんや。(正：夜の校舎窓ガラス壊してまわった～)

幼稚園の卒園式に向けて練習してた歌…(正しい歌い出し)いつのことだか思い出してごらんあんな事こんな事あったでしょう　(勘違いver.)いつのことだか思い出してごらん　アンナ子とコンナ子と会ったでしょう　外国人姉妹との思い出の歌だと思っていました。

＞＞アンナはまだしもアンナ子て。コンナ子て。

スシエて。

私の恥ずかしい勘違いは、同僚が車のナンバーの話をしていたらしく、「ナンバーが堺になる」って言ったのを聞き間違えて「工エｴェｪ(´д｀)ｪェｴエ工難波が堺になるって？　マジで～っ？！」って居酒屋で叫んでしまったことです…。

＞＞堺勢力拡大しすぎやろ。

30年以上前の事ですが、オハイオ州から留学で来た子が、アイフロムオハイオ。と自己紹介した時、クラスメイトのほぼ全員が、おはよー！と返した事を思い出しました。

＞＞そらそう返すわ。

友達が結婚して市役所に行ったら受付のところに「新妻」と書いてあり、それは受付の方の名前なんですが、友達は「新妻専用の受付か、、いつまでが新妻なんだろう、、」と思ったそうです。

＞＞自ら申告しにくい。

その子は海老グラタンを大きい声で「かいろうグラタンやって！！」と言ったり、鬼太郎博物館に行って「みて！おにたろうって何やろ！？」と言う子です。

＞＞ゲゲゲのおにたろう。

BEGINの島んちゅぬ宝という曲の「それが島んちゅぬ宝」を「それが島の長老だから」だと思い、島の長老についての曲だと思い込んでました。。。

＞＞♪教科書に書いてあることだけじゃわからない　大切なことがきっとそこにあるはずさ　それが　島の長老だから

どういう意味やねん。(アカン何回読んでもわろてまう。それが島の長老だから。１曲に長老の紹介何回出てくんねん)

globeのFeel like danceっていう曲の歌詞ミネがいつの頃か、忘れそな微笑み～って歌ってると思ってて。まさか峰竜太の事ではないのは、薄々感じてたけども、じゃあ、ミネって誰よ？変な歌。しかも忘れそな微笑みとか、少し悲しい歌詞。調べましたら、まさかの英語に、微笑みでなく遠い日、えー！ぞけさ。
Feel like dance　いつの頃か忘れそな遠い日　でした。

＞＞フィールライクダンス＝ミネが　

どう間違うねん。

♪京都～♪大～原♪♪三千里～♪♪だと思っていて、京都から大原まで三千里なんだ～ってわけわからず思ってました。そしたら、近鉄電車の広告に「京都、大原、三千院」って書いてあって！！

＞＞京都～大原まで約１２０００キロ。

東シナ海→東市中居
誤認逮捕→5人逮捕

＞＞警察かなりいい仕事。

某試食のできるアイス屋さんでバイトしてた時“ジャモカアーモンドファッジ”を「ジャマイカアーモンドファッジ」と言われたり“ジャモカコーヒー”を「ジャガイモコーヒー」、“ワッフルコーン”を「マッスルコーン」と言われたり・・・それはそれはネタの宝庫でした(笑)

＞＞たぶんもうジャモカが悪い。

私は「藤原鎌足」を「ふじわらのかたまり」、「脱サラ」を「脱サラ金」くらいしかなくて、悔しくてジリジリです。

＞＞最後なんで焼け付いたん。

私は、「hold on おまえを～‼」の部分は、「近藤、おまえを～‼」だと思ってました。マッチが自分のことを歌詞に入れてるんだと解釈して、なんとなく納得していたんですよねー

＞＞突然自分を客観視。俺がお前でお前が俺で。

母が松田聖子ファンで、車内ではいつも聖子ちゃんメドレーを聞いていました。その中のロックンルージュと言う曲の「海へ行こうぜって指をならすけれど」という歌詞に、海へ行こうって誘いながら指をジャイアンの様にボキボキならしながら行くのを想像していて、なんでわざわざこんなウキウキテンションで海で乱闘？喧嘩？しに行くんだろうと疑問に思ってました。

＞＞海へ行こうぜ！(バキバキボキボキ) こっわ。

チェッカーズのギザギザハートの子守唄の歌詞で
ガードレールに花添えて～～
を
ガードレールに挟まれて～～
と思っていました。

＞＞死因が可哀想すぎる。

私は「場当たり的」を「バータリ的」だと勘違いしてました。ニュースで「バータリ的な犯行…」と出るたびに、バータリって何だろうなぁ？とずっと思ってました。笑

＞＞この手口はちょっとバータリっぽいですよね。

私は、五木ひろし→ごもくひろし　木工ボンド→ホエボンド(ほえぼんど)と最近まで思ってたまあまあ痛いゆりさんと同い年です。

＞＞ホエー！

うちの旦那は中島みゆきの時代の、♪回る～回る～よ時代～は回る～～♪を、♪回る～回る～4時代～は回る～～♪だと思っていたらしく、オールで飲んだら4時頃にはグルグルするからな…と。

＞＞回る～回る～５時代～は止まる～～

続きます。

------------------------------------

ここまで読んでくださって本当にありがとうございます。