アメリカ人彼を、幼馴染に会わせてみた！通訳ってこんなに、大変なんだ...【日本帰国ブログ】

こんにちは、そらです 

 

アメリカ⇨日本に帰国して、

やっと会いたかった友人に会えました・・！

 

ここ、お気に入りのお店です

　　↓

📍Brooklyn Parlor（ブルックリンパーラー）

 

過去に何度か利用していて、

とってもおしゃれなのだけど、

落ち着く雰囲気。おすすめです！

 

ちょっと早く着いたので、

彼と二人でお先に乾杯しました

　　↓

 

私の彼は、今日本語を勉強中で、

ちょっとずつ会話ができるようになってきました

 

でも、ヘルプなしでは話せないので、

相手にもちょこっと英語を混ぜてもらいつつ、

ほとんどは私が通訳！

 

 

とっても楽しかったけど、

脳みそはヘトヘトになりました・・（笑）

 

「彼がどのくらい理解しているか？」

を気にしながら、

 

相手が言ったことを、英語に訳して伝えて、

今度はそれを日本語にして・・

 

そこで感じたのは。

 

【通訳のお仕事って、すごいなぁ・・・】

 

もう、尊敬しかありません・・！

 

きっと、とても訓練を頑張った方達が

通訳で活躍しているのだろうなぁ。

 

　　↑

でも、本当にとても楽しかったです・・

 

このお写真は、ライトの当たり方的に

私たち側の顔がちょっと怖くなってしまいました（笑）