▶︎読みたい方だけ、読んでくださいね。
トランプダボス演説 ①
【全文和訳無料公開】トランプ大統領ダボス演説～ダボスで世界に向けて何を語ったか？～
65
髙安カミユ（ミジンコまさ）
2026年1月22日 01:06
2026年1月21日、スイス・ダボスで開催されている世界経済フォーラム年次総会（ダボス会議）において、ドナルド・トランプ米国大統領が演説を行った。
就任からちょうど1年。
かつてない熱気に包まれた会場でトランプ大統領が語ったのは、バイデン政権下の「悪夢」からの脱却、そして「地球の経済エンジン」として完全復活を遂げたアメリカの姿だった。
インフレを抑制しつつ成長を実現した経済政策から、物議を醸している「グリーンランド買収交渉」、そして欧州諸国やNATOへの容赦ない要求まで、まさにトランプ節が全開となった歴史的演説となった。
本記事では、この重要演説の全容を日本語に翻訳し、無料で公開する。
さらに、お忙しい方のために、記事の最後には要点をつかめる「1000字要約」も用意した。
世界のパワーバランスが激変する今、トップリーダーが何を考え、どこへ向かおうとしているのか。
なお、質疑応答部分は最下段に記した。
▶司会（ラリー・フィンク）
皆さん、こんにちは。ようこそお越しくださいました。
今日は席が足りないようです。過去25年間で、現職の米国大統領がダボスを訪れたのはわずか2回です。
その2回とも、ドナルド・トランプでした。私がこの新しい役割に就くことになった際、真っ先に電話をかけて再訪を招待した指導者の一人、それが彼でした。私が大統領に初めて会ったのは約25年前ですが、最も密接に協力したのはCOVID発生直後の数ヶ月間、2020年3月のことです。
市場は極度のストレス状態にあり、一部の経済学者は第二次大恐慌の到来を警告していました。その異常な時期で特に印象に残ったのは、大統領が政府、企業、さまざまな機関、異なる視点を持つ人々を一堂に集め、従来とは異なる思考をし、決定的に行動する姿勢でした。特に危機的な局面で行動を起こすその本能こそ、彼が世界経済フォーラムを高く評価する理由の一つだと思います。世界経済フォーラムは、政府高官、ビジネスリーダー、テクノロジーリーダー、市民社会・NGOリーダーを世界最大規模で結集し、真剣な対話を可能にする唯一無二の機関です。特に今年は、パンデミック時よりはるかに良い経済状況で開催されていますが、世界中で再び深刻な経済的課題に直面しています。その核心的な課題の一つが、資本主義をより多くの人々に利益をもたらす方法、そして世界経済をより広く、より多くの人々が参加できるものに拡大する方法です。この問いに、大統領はインフラ投資、成長の障壁削減、そしてより多くのアメリカ人に米国経済成長の果実を直接享受させる「トランプ・アカウント」などのイニシアチブを通じて、真のリーダーシップを発揮してきました。二期目の2年目に突入する今、私たちは2026年以降の計画を伺いたいと考えています。
それは間違いなく多くの議論を呼び起こすでしょう。これこそがフォーラムの本質です——対話の精神に基づく真剣な議論、世界の行く末、我々が向かうべき方向についての議論です。そしてこうした議論は、世界で最も重要な指導者である米国大統領なしでは完結しません。ここに大統領をお迎えできることを光栄に思います。それでは、ダボスへ再びお迎えし、米国大統領ドナルド・J・トランプ氏をご紹介します。
▶トランプ大統領
ありがとう、ラリー。どうもありがとう。
美しいスイスのダボスに戻り、多くの尊敬すべきビジネスリーダー、多くの友人、少しの敵、そしてすべての来賓の皆様にお話しできることを大変嬉しく思います。
まさに錚々たる顔ぶれです。今年のダボス会議には、アメリカから本当に驚くべきニュースを持ってきました。昨日で私の就任からちょうど1年が経ち、ホワイトハウスに戻って12ヶ月が経過した今日、わが国の経済は急成長しています。
成長率は爆発的に上昇し、生産性は急増、投資は急騰、所得は上昇しています。アメリカは史上最も急速かつ劇的な経済回復の真っ只中にあります。バイデン政権下では、低成長と高インフレという悪夢——いわゆるスタグフレーション——に苦しめられ、それは悲惨、失敗、衰退への道でした。しかし今、私の政策をわずか1年実行しただけで、正反対の現象が起きています。
ほぼインフレはなく、驚異的な高成長です。この成長は、おそらく我が国はおろか、世界のどの国もこれまで経験したことのないレベルだと確信しています。過去3ヶ月のコアインフレ率はわずか1.6％。
一方、第4四半期の成長率は5.4％と予測されており、私とごく少数の予測者以外は誰も予想していませんでした。選挙以来、株式市場は52回も史上最高値を更新しました。
つまり1年で52回の記録更新です。
これにより退職口座や401(k)に9兆ドルの価値が追加されました。人々は非常に好調です。
彼らは私に非常に満足しています。就任以来、100万人以上をフードスタンプ（食料支援）から脱却させました。バイデン政権下の4年間では1兆ドル未満の新規投資しか確保できなかった（考えてみてください、大幅に少なかった）のに、
我々は記録的な18兆ドルの投資コミットメントを獲得しました。
最終数字が出れば20兆ドル近くになるでしょう。これはどの国も、いかなる時代も成し遂げたことのない記録です。わずか1年前、過激左派民主党政権下では、我々は死にかけの国でした。
今や世界で最も活気ある国です。実際、米国経済はIMFが昨年4月に予測した成長率の2倍のペースで拡大しています。
私の成長政策と関税政策により、さらに高い成長が期待できます。
私はその可能性を強く信じています。これはすべて素晴らしいニュースであり、全ての国にとって有益です。
米国は地球の経済エンジンです。
アメリカが繁栄すれば、世界全体が繁栄します。
これが歴史です。
不況になれば、世界も不況に陥ります。
皆さんが我々に追随し、上昇も下降も共にしているのです。そして今、我々は想像以上に急速に回復を遂げています。
最大の驚きは、1年以上——おそらく1年と1ヶ月はかかると予想していたのに——非常に短期間で実現したことです。本日午後、この経済的奇跡をどのように達成したか、国民の生活水準を前例のない高みに引き上げる計画、そしてヨーロッパのいくつかの地域がもはや認識不能な状態にある現状を踏まえ、我々の手法を参考に皆様や出身地の改善の可能性についてお話ししたいと思います。率直に言って、ヨーロッパは認識不能です。
議論の余地はありません。
友人たちが各地から帰ってくるたびに——誰かを侮辱するつもりはありませんが——私はそこを認識できないのです。
それは肯定的な意味ではなく、非常に否定的な意味です。私はヨーロッパを愛しています。
ヨーロッパが良くなることを願っています。
しかし、今の方向性は正しくありません。ここ数十年、ワシントンや欧州の首都では、現代的な西洋経済を成長させる唯一の方法は、増え続ける政府支出、無制限の大規模移民、終わりのない外国からの輸入だという通説が定着しました。合意された見解は、汚い仕事や重工業は他国へ移し、手頃なエネルギーはグリーン・ニューディール詐欺に置き換え、遠く離れた土地から全く異なる新たな人口を輸入することで国を支えられる、というものでした。眠たげなジョー・バイデン政権や他の多くの西洋諸国政府は、この愚かな道を辿り、国家を豊かにし、強力で強靭にするあらゆる要素に背を向けました。
多くの国々に膨大な潜在力があるというのに。その結果、史上最大規模の大量移民の波によって、記録的な財政赤字・貿易赤字と膨張する国家債務が生み出されました。
これほどの事態はかつてありません。率直に言って、世界の多くの地域が我々の目の前で破壊されつつあります。
指導者たちは事態を理解していない——理解している者でさえ何もしていません。いわゆる専門家のほとんどは、私の失敗モデル終焉計画が世界的な景気後退と暴走インフレを引き起こすと予測しました。
しかし我々は彼らの誤りを証明しました。
実際はまったく逆でした。わずか1年で、我々の政策はアメリカが100年以上見てこなかった変革をもたらしました。エネルギー発電所を閉鎖する代わりに新規開設しています。
非効率で赤字の風力発電機を建設する代わりに撤去し、新規承認も一切行いません。官僚に権限を与える代わりに解雇しています。
彼らは民間企業に転職し、政府時代の2倍、3倍の給与を得ています。
当初は私を憎んでいた彼らが、今では私を愛しています。国内生産者への増税ではなく減税を実施し、外国が引き起こした損害を償わせるために関税を引き上げています。12ヶ月で連邦政府の給与台帳から27万人以上の官僚を削減しました——第二次世界大戦終結後最大の単年度政府雇用削減です。
誰も予想していませんでしたが、アメリカを偉大にするためにはやむを得ませんでした。
連邦政府の職を全て維持することはできません。連邦支出を数十億ドル削減し、単年度で連邦予算赤字を27％削減しました。
これはさらに大幅に減少する見込みです——バイデン政権の記録的高水準からインフレを大幅に押し下げています。
毎月上昇の一途だったインフレです。私は新規規制1件につき既存規制10件削減を約束しましたが、実際には新規規制1件に対し129件削減しています。
新規規制が提案されるたびに少なくとも10件削減していますが、これまでの平均は129件です。信じがたい数字かもしれません。7月には、チップ課税廃止、残業代課税廃止、高齢者への社会保障税免除を含む、米国史上最大の減税法案を成立させました。さらに100％即時償却（これが特に好評です）と、新規設備・資本投資に対する特別償却を導入し、企業の拡大と生産の米国回帰を支援しました。企業はこれに熱狂しています——工場を建設すれば、従来38～41年かかっていた償却を全額即時控除できるのです。これはまさに奇跡です。
どの国も実現不可能だと思っていたが、我々が成し遂げました。これが財政面で私の第一期政権を史上最も成功した4年間とした要因です。
そして今、さらに強化しました。
これは1年計画ではなく10年計画です。
しかし1年で全額控除が認められます。
以前は38～41年かかっていました。関税により、世界史上最大だった貿易赤字を劇的に削減しました。
毎年1兆ドル以上を失い、それは単なる浪費でした。
しかし1年で月間貿易赤字を驚異的な77％削減しました。
しかもインフレなしに——誰も不可能だと言ったことを成し遂げました。当初は正しいと考える者はごく少数でした。
今や全員が正しいと認め、数字の大きさに驚いています。米国輸出は1500億ドル以上増加。
国内鉄鋼生産は月間30万トン増え、今後4ヶ月で倍増——いや倍増から3倍増へ加速しています。
全国で製鉄所が建設中です。工場建設は41％増加しており、この数字は今後急騰する見込みです。
なぜなら現在承認手続きが進行中で、我々は極めて迅速な承認を下しているからです。この過程で、米国貿易総額の40％を占めるパートナー国との歴史的な貿易協定を締結しました。
欧州諸国、日本、韓国もパートナーです。
特に石油・ガス分野で大規模な取引を結んでいます。これらの合意は成長を促進し、米国だけでなく取引に参加したほぼ全ての国の株式市場を急騰させています。
ご存知の通り、米国が上昇すれば皆が追随する——これが定番となりました。米国では、価格を吊り上げながら雇用と工場を世界最悪の汚染者に流出させるエネルギー政策を停止しました。
彼らは確かに汚染者です。眠たげなジョー・バイデン政権下では、国内の新たな石油・ガス採掘権が95％減少しました。
それでガソリン価格が急騰した理由を不思議がるのですか？
ガソリンは実際に1ガロン5ドルを超え、一部地域では7ドルに達しました。
さらに100以上の主要発電所が、無能な連中によって閉鎖されました。私の指導下で、米国の天然ガス生産は過去最高を大幅に更新。
石油生産は1日73万バレル増加しました。
先週だけでもベネズエラから5000万バレルを確保しました。ベネズエラは長年素晴らしい国でしたが、政策の失敗で問題を抱えています。
20年前は偉大な国でした。
我々は支援しています。
この5000万バレルは彼らと分け合い、より多くの収益を得させます。ベネズエラは今後6ヶ月で過去20年間の総収入を超えるでしょう。
主要石油会社は全て我々と共に参入しています。
驚くべき光景です。
同国の指導部は非常に賢明です。ガソリン価格は多くの州で2.50ドルを下回り、大半の州で2.30ドルです。
間もなく平均2ドルを下回ります。
既に1.95ドル、1.99ドルの州も多数あり、何年も聞かれなかった数字です。
私の前政権時以来の水準に戻りました。私は多くの新規原子炉の承認を指示する命令に署名しました。
原子力に本格的に取り組みます。
私はリスクや危険が嫌で大の原子力支持者ではありませんでしたが、
原子力分野の進歩と安全性の向上は信じがたいものです。
今や原子力は手頃な価格で、非常に安全に利用可能です。我々はAI分野でも世界を大きくリードしています。
中国を大きく引き離しています。
習近平主席が我々の取り組みを評価している一因は、巨大企業に自前の大規模発電所建設を許可したことです。
彼らの発電所総量は世界のどの国よりも多いのです。ウォール・ストリート・ジャーナルで読んだ記事によれば、中国は膨大なエネルギーを生み出しています。
確かにその通りです。
しかし我々も同等かそれ以上を生み出しており、それを許可しています。
私はこの政策を誇りに思います。
私の発案でした。AIプラントだけで国内現行エネルギー量の倍以上が必要でした。
古い送電網では無理だと。
そこで思いついたのです——「君たちは優秀で資金も豊富だ。独自の発電所を建設できるはずだ」と。彼らは信じられませんでした。
今この場にいると思われる方々も、当初は信じていなかったでしょう。
二週間後、彼らは「冗談だと思っていた」と戻ってきました。
私は「冗談ではない。二週間以内に認可が下りる」と断言しました。私はいつも「原子力なら3週間」と言うのですが、大半は石油・ガスを選びます。
場合によっては石炭に戻っています。私の圧勝選挙勝利により、米国はグリーン・ニューディール詐欺——おそ史上最大の詐欺——を推進した欧州諸国が陥ったエネルギー崩壊を回避しました。風車は土地を破壊します。
回るたびに1000ドル失います。
エネルギーで儲けるべきなのに損するのです。欧州では、過激左派が米国に押し付けようとした末路を見ています。
ドイツの電力生産は2017年比22％減。
現首相は問題解決に取り組んでいますが、前政権の責任です。
電力価格は64％上昇しました。英国は1999年比で全エネルギー生産が3分の1です。
北海の上に座っているのに利用しないのです。
これがエネルギー供給の壊滅と価格高騰の原因の一つです。北海には500年分の埋蔵量があります。
まだ発見されていない石油もあります。
しかし環境保護を理由に掘削を認めません。
収益の92％を国が取るため、石油会社は参入できません。彼らは私に相談に来ました。
「何かできることは？」と。
私は欧州と英国の成功を願っています。
世界有数のエネルギー源の上に座りながら活用しないのはもったいない。実際、英国の電力価格は139％上昇しています。風車はヨーロッパ中に溢れていますが、損失を生むだけです。
風車が多い国ほど損失が大きく、国が悪化しています。中国はほぼ全ての風車を製造していますが、自国に風力発電所はほとんどありません。
彼らは賢く、製造して愚かな国々に高値で売りつけています。
自国では使わず、石炭・石油・ガスに頼っています。
少しは原子力も見始めています。
それで十分うまくいっています。こうした破壊的政策の結果は明らかです——経済成長の低下、生活水準の低下、出生率の低下、社会を混乱させる移民の増加、敵対勢力への脆弱性の増大、小規模な軍隊。米国は欧州の人々を深く気にかけています。
私はスコットランドとドイツの血を引いています。
母は100％スコットランド人、父は100％ドイツ人です。
文明としてヨーロッパと共有する絆を深く信じています。ヨーロッパの繁栄を願っています。
だからエネルギー、貿易、移民、経済成長は、強固で結束した西側を望む者にとって核心的な問題です。欧州は過去10年の自滅的文化から脱却しなければなりません。
美しい土地を自ら破壊しています。我々が求めるのは弱体化した同盟国ではなく、強い同盟国です。
欧州には強さを保ってほしい。
これは国家安全保障の問題です。そして現在の状況を最も明確に示しているのがグリーンランドです。グリーンランドについて少し話そうか。
演説では触れないつもりでしたが、そうしなければ非常に否定的に評価されると思ったからです。私はグリーンランドの人々にもデンマークの人々にも、計り知れない敬意を抱いています。しかしNATOの同盟国はすべて、自国領土を防衛する義務があります。
現実として、グリーンランドを安全に保てる国や集団は、アメリカ合衆国以外に存在しません。我々は偉大な国家であり、人々の想像を超えた力を持っています。
ベネズエラでの出来事がそれを証明しました。第二次世界大戦時、デンマークはわずか6時間でドイツに陥落し、自国もグリーンランドも防衛できませんでした。
そこでアメリカは義務として軍を派遣し、莫大な犠牲を払ってグリーンランドを守りました。敵は上陸できず、デンマークのために基地を築き、デンマークのために戦いました。
あの巨大な美しい氷の塊を守るために。戦後、我々はグリーンランドをデンマークに返還しました。
なんて愚かなことをしたのか。
そして今、彼らはなんと恩知らずなのでしょう。今、世界はかつてないリスクに直面しています——ミサイル、核、口にできない兵器のためです。
二週間前、彼らは誰も知らない兵器を目にしました。
我々に向け一発も撃てませんでした。
防衛システムはロシア・中国製だったため、設計し直しでしょう。グリーンランドは広大でほぼ無人の未開発地域です。
米国・ロシア・中国の間に位置する戦略的要衝であり、無防備です。返還当時は今ほど重要ではありませんでした。
鉱物資源の話はよくされますが、それだけではありません。
戦略的・国家安全保障上の理由が本質です。これはアメリカ合衆国の核心的利益であり、数百年にわたり外部脅威の半球侵入を防ぐ政策です。
今ほど強いことはありません。だからアメリカ大統領はほぼ2世紀にわたりグリーンランド買収を模索してきました。2019年、デンマークは防衛強化に2億ドル以上を投じると表明しましたが、実際は1％未満しか使いませんでした。デンマーク国民を愛し、指導者を尊敬しつつ申し上げます——この巨大な氷塊を守り、開発し、欧州にとっても我々にとっても有益で安全なものにできるのはアメリカだけです。だからこそ、私はアメリカによるグリーンランド買収を再び協議するため、直ちに交渉を求めます。
多くの領土を歴史的に獲得してきたように、欧州諸国も同様です。
何の問題もありません。これはNATOへの脅威ではなく、同盟全体の安全保障を強化します。米国はNATOから極めて不当な扱いを受けています。
我々は多大な貢献をしているのに、見返りはほとんどありません。私は長年NATOを批判してきましたが、歴代大統領よりはるかに多くの支援をしてきました。
私の最初の任期で関与していなければ、NATOは存在しなかったでしょう。ウクライナ戦争は例です。
我々は巨大な海で数千マイル離れています。
この戦争は2020年の大統領選挙が不正でなければ起きませんでした。
あの選挙は不正でした。
今や誰もが知っています。
間もなく関係者は訴追されるでしょう。不正選挙は許されません。
強固な国境、公正な選挙、理想的には良質な報道が必要です。
現状の報道は極めて偏向していますが、いずれ信頼を失い、正されるでしょう。私が圧勝した——7つの激戦州全て、一般投票も勝利——のに、報道は否定的ばかりです。
それが信頼性ゼロの証拠です。私はひどい状況を引き継ぎました。
国境は開け放たれ、インフレは猛威を振るい、すべてが最悪でした。ウクライナ・ロシアの問題も、本来起きるはずのないものでした。
プーチンとはよく話し、ウクライナは彼の目玉でしたが、何もしないと言っていました。バイデンはウクライナとNATOに3500億ドルを投じました。
私が就任し、国境・インフレ・経済と同様に、この混乱も制御しました。この戦争に1年取り組む中で、私は他の8つの紛争を解決しました——インド・パキスタン、アルメニア・アゼルバイジャンなど。
プーチンは「35年続けられなかったものを1日で解決した」と驚きました。アメリカが得るものは何でしょうか？
死と破壊、そして感謝されない巨額の資金提供だけです。
NATOも欧州もそうです。ウクライナは彼らが解決すべき問題です。
我々は遠く離れています。私が現れるまで、NATOはGDP2％負担のはずでしたが、ほとんどの国は払っていませんでした。
米国がほぼ100％負担していました。
私はそれを止めさせ、5％負担に引き上げました。
誰も不可能だと言いましたが、実現しました。事務総長のマークもおそらくここにいます。
やあ、マーク。我々は何も求めず、何も得てきませんでした。
過剰な力を使わなければ、おそらく何も得られません。
しかし私は武力を使いません。
使いたくありません。
使わないと宣言します。アメリカが求めているのはグリーンランドだけです。
かつて信託統治下にあり、第二次大戦後にデンマークに返還しました。
今や我々はさらに強大です。軍予算は数兆ドル規模で、戦艦を復活させています。
第二次大戦の戦艦の100倍の威力です。NATOから得たものは、欧州をソ連・ロシアから守ることだけです。
我々は長年負担してきました。求めているのはグリーンランドの完全な所有権です。
リースでは防衛できません。
法的に不可能であり、心理的にも——戦争でミサイルがその氷塊の上を飛び交うのに——誰がリース契約を守りたいと思うでしょうか。我々が求めるのは、この土地に史上最大の黄金のドームを建設することです。
そのドームはカナダも守ります。
カナダは我々から多くの恩恵を受けていますが、感謝していません。
昨日首相の発言を見ましたが、感謝の色は薄かったです。
カナダはアメリカのおかげで存在している——マーク、次に発言する時は覚えておいてください。イスラエルへの対応は驚異的でしたが、米国・カナダ・世界のために計画しているドームはそれ以上です。我々は他に類を見ないドームを建設します。
イスラエルのために実現しました。
ビビには「ドームの功績を横取りするな。我々の技術だ」と言いました。
彼らは勇気ある戦士でした。我々はイランの核脅威を根絶しました。
前代未聞です。
ソレイマニ排除、アル＝バグダディ殲滅など、全て完璧に遂行しました。他の大統領はNATOに何兆ドルも費やしましたが、何も得ていません。
我々は常に一方通行でした。彼らはウクライナ支援を求めますが、見返りはありません。
先月は3万1千人の兵士が死亡しました。
その前月は2万7千人、さらに前は2万8千人、2万5千人。
血の海です。
これを止めたい。
アメリカに利益はありません。
若者たちの魂が失われています。私はこの戦争を止めるためだけに関与しています。
それにより欧州とNATOを助けています。つい最近まで彼らは私を「パパ」と呼んで慕っていました。
私が仕切っていたからです。
しかし今は最低の人間扱いです。私が求めているのは冷たく場所の悪い氷の塊——世界平和と防衛に重要な役割を果たす可能性があるもの——です。
これまで与えてきたものに比べれば小さな要求です。NATOの問題は、我々が100％寄り添う一方で、我々が攻撃された時に彼らが寄り添うか確信が持てないことです。
私は彼らをよく知っています。
②へ続く