お知らせ＆懐が深いって英語でなんて言う？

ご訪問ありがとうございます！

昨日の1本目の記事の

カメムシ太郎の話。

『最悪の出会いだったアイツとの再会』ご訪問ありありがとうございます！昨日の夜の「待って、ちゃうねん、エエ意味、エエ意味で言うてますね～ん」な記事『【違う、そうじゃないのよ～】説明すればするほ…

hama-sush-jp.pro

2本目の記事でも書いてた通り

コメント欄カメムシトークぎっしり、びっしり

朝起きて、携帯チェックしたら

コメント欄にカメムシ増えとるやないか～い

もうみんな、

楽しんでるやろ・・・

さてさて、先日お知らせしたこと、再度大声で書きます（笑）

外見ではわかりにくい障がいをお持ちのお子さんとそのママのための

このマークのプレゼント企画をいたしました。

ご応募多数のため、抽選となり、ご当選者の方にメールを送らせていただきました。そして、送付先のご連絡をいただくことになってるのですが・・・

あと３名のみなさ～ん、メール、見てくれましたか～？

「ご当選おめでとうございます！」

なんてタイトルにしたから、ゴミ箱行きました？

それとも最初っから迷惑メールに振り分けられましたか？

メールアドレスの頭が

y,h,cで始まる3名の方

今一度、メールの確認をお願いいたします。

件名は

【要返信】ご当選おめでとうございます！（Boi）

です。

いよいよ怪しいか

あと8日待ちます。そこでご返信がなければ

繰り上げ当選の方にお声がけしますので、是非とも、ご確認のほど、よろしくお願いいたします！

10名皆様のご返信が揃いましたら、マークを発送させていただきます。

さっ

今日は珍しく英語企画から。

皆さんからいただいている英語の質問に、ガルたちがお答えする英語企画へと参りましょう！

※下の会話形式が見れない方のための記事をこの後投稿しますのでお待ちくださいね

本日の質問

MKBでの大谷選手の活躍について、アメリカの元ホストマザーに伝えたいのですが、「米国人でない大谷選手に偉業達成のチャンスをくれるとは、アメリカ人は懐が深い」と言いたいです。検索するとtoralant:異文化に対して寛容的とありますが、耐性があるという意味が強いでしょうか？acceptiveとかunderstandingとかも同様ですか？同じような意味の「心が広い」だとbroad minded と出てきましたが、こちらの方が意味的にはあってますでしょうか？（中略）単語にはこだわりませんので、よろしくお願いいたします。

ガル子

了解です！

「懐が深い」はこれも守備範囲の広いワードの一つで、英語だと、その状況に合わせてベストなワード、詳しく説明できている言葉に置き換えることになると思う

ガル男

だね。

この場合だと、海外選手に記録を抜かれてしまうのに、受け入れて応援してくれてるアメリカ人の状況を言うんだから、質問者さんが言われてるacceptあたりのワードを使うのもありだけど、一番会話としてしっくりくるのはopen mindedかな？

ガル子

うん、私もそれがピッタリだと思う。

自分の国の記録を他国の選手に塗り替えられる状況で喜んでくれてるんだもんね。「心が広い」とか「柔軟」だとか「器が大きい」っていう感じになるかな？

ガル男

うん。きっと、MLBの世界で日本人がどんどん活躍して、以前にましてすんなり受け入れてもらえてるんだろうから、例えばPeople in the US are more open minded to the foreign players that are even able to break records.　みたいな感じとか。