アメリカから帰国して8ヶ月。
ムスコのガル男は、今もなお、その日の具合で、英語が優勢の日と日本語が優勢の日に別れる。
ある日の夕飯時。
その日は、英語の方が強く出ていた日であった。
食事を終えたムスコのガル男が、お皿の上にお箸を一本置き、その上にもう一本のお箸をクロスするように置いた状態で、ムスメのガル子に願いごとを英語で聞いてきたのである。
「さぁ、ガル子の願いはかなうでしょうか？」と言った後、ガル男がこう言い始めたのである。
「チャ～リ～、チャ～リ～！」
どうした・・・
と急なチャーリーにオカン戸惑っていると
「ええよ、チャーリーせんでも」と止めようとするガル子。
オカンにとっての急チャーリー、ガル子にとっては初チャーリーではないというのか・・・と「追い戸惑い」をうけるオカン。
いや、そもそもチャーリーてなんやねん
オカンの頭ん中、チャーリー浜
頑張って、チョコレート工場しか思い浮かばず・・・。
どうやら、それ以外のチャーリーがいるらしい。
とガル男の行動を見ていると、チャーリーにガル子の願いが叶うかどうかを尋ねているのである。そして、そのお箸がく～っと動き始めて、「ほら、チャーリーが答えてる」とガル男
もしかして、こっくりさん・・・
ガル子が「そうそう、日本で言うこっくりさん」と答えたのである。
こっくりさん、海渡ったら
チャーリー名乗ってはったんですか・・・。
そりゃまた、随分と思い切らはりましたね・・・
「ほら、動いたよ」
というガル男の口元は、ほんのり、口笛シェイプ・・・
お前のチャーリーは、まだ修行が足りんな。
【おまけ】
海を渡ると急に変貌する単語、これを知った時はホンマに衝撃でした→コチラ
日本語と同じ感覚で英語で褒めたつもりが、相手をちょっと侮辱する英語になってもうてたという危険なお話は→コチラ
★ランキングに参加中。押してってくれたら泣いちゃう★
★ここを押したらこのブログのフォローできちゃう★
★このブログに初めてお越しの方はコチラ。登場人物の紹介があるので、途中からでもブログがわかりやすくなります★
★インスタやっとります。フォローしてくだせぇ★