ムスコのガル男が聞いてきた。
ママ、「ドンマイ」ってどういう意味？と。
「Don't mindから来てて、その音を縮めてる」と答えると、廊下の向こうから、「え？そうなん!?」と驚いた声をだすムスメのガル子。そこに続けて、英語なんや・・・と不思議そうな返しをしたガル男。
なんや、2人とも、ドンマイて
漢字で書くとでも思てたんか？
鈍いに米で鈍米とか・・・
とオカン、怖なってると
「じゃ意味は？」とガル男が聞いてきたのだ。
もう何が疑問なのか分からない。
英語やと言うたのに、意味を聞くってどういう事よ、と
「気にすんな、いけるいける！」てな意味やん。英語で言うところの、と言って気が付いた。英語でdon't mind は、「これしたら嫌ですか？」と聞かれて、「いいえ気にしませんよ」の答える方の気にしませんよ、であって、相手に励ましでかける「気にしません」ではないのだ。
つまり、英語圏で「告白したけどアカンかってん」と肩を落とす友達に、Ｉ don't mindとか言うと、「あっそ、ワタシはそんなん気にせぇへんけどね」てな意味になり
冷たいのぉ、おい
みたいな空気が流れかねない
なるほど、ガル男は「鈍米シチュエーション」が合わないから、意味を聞いてきたのか、と知り、そのシチュエーションに合う英語を探しに出ることにしたのである。
「まぁ、近い言葉でいうと、『Never mind!かな』」というと
「でもNever mind って、よく使う方法としては、何か自分で言い出して、『あぁ、やっぱさっきのはエエは、気にせんとって』で言うNever mindの方が日常的にはよく使うことない？」とガル子が言い出す。
確かに・・・
と状況を整理していくと、ベストなのは、Don't worry!とかShake it off!だな、というところに辿り着いたのである。なかなかエエ感じで落としどころ見つけれたなぁ、と思っていると
「じゃ、なんで、ドンマイって言うてんの？」とガル男
元に戻ってもた～
和製英語に翻弄される帰国子女たちでした。
★ランキングに参加中。押してってプリーズ★
★ここを押したら、このブログのフォローできちゃう★
★このブログに初めてお越しの方はコチラ。登場人物の紹介があるので、途中からでもブログがわかりやすくなります★
★インスタやっとります。よかったらフォローしてってくださ～い★