英語は諸外国から入ってきた単語も自分たち流の発音方法に置き換えて音を作るもんや、と思っていた。
たとえば、イケアをアイケアと発音したりだとか。
アメリカのスタバで初めてラテを頼んだ時のこと。
Latteと書く最後の「e」の発音は、このお国では、「イー」と発音するのが多いので、「ラティ」と敢えて発音したら、へ、なんて？と聞き返されたことがある。
なんでか知らんが、ラテはラテと、まんま発音する。
なんでやねん、アメリカ人。
アメリカ人で日本語を勉強していた人が言っていた。
外来語を日本語にした場合の法則がむちゃくちゃや、と。
pink inkと英語で「ク」の音で終わるものは、ピンク、インクと日本語で言うから、cakeはケークやと思っていたら、ケーキやん。
Why Japanese people !?
確かに・・・。
ほんで理由聞かれても、そんなもん、知らん。
外国語の学習は、理由や法則よりも、それはそんな感じやねん、のセンスで入れていかんと前へ進まん時もある、と英語に触れ始めてから２９年のオバハンはＥＳＬの授業中にふと思ったのである。
そんなこと思っとらんと、授業に集中せい、とも思ったのである。ポチっとおおきに。