いつも学期末や学年末などになると
現地校・先生・お礼・カード・英語という検索ワードから、このブログにたどり着いてしまっている方が結構いる。
どのページにたどり着いたとて、あほうみたいな話しか載っておらず、「こんなんちゃうねん」と検索画面に戻っていくのかと思うと、申し訳ない。
ということで、間もなく、今年度も終わりを迎えるアメリカ。
親が先生に書くお礼のカードの例文を載せておきたいと思います。
[例１]
Dear (teacher's name)
We are very pleased that (Child's name) is enjyoing his/her （second) year at school. We would like to thank you for all the hard work and effort you put in to make the lessons interesting and fun.
Thanks again.
Sicerely,
(your name)
<訳>
うちの子が２年目(お子さんの学年に合わせてthird forthと変えてください）の学校を満喫しているのをとても嬉しく思います。授業が面白く、楽しくなるようにしてくれはった先生の頑張りと努力に感謝をしたいと思います。ありがとう。
[例２]
Dear (teacher's name)
Thank you for all you have done to help my son/daughter love learning. That is the mark of a great teacher. He/She has enjyoed being in your class and we will always remember the time he/she spent with you.
Thanks again.
(your name)
<訳>
うちの子が学ぶん楽しいと思うように色々としてくれはったこと、感謝しています。それは最高の先生ということ。 うちの子は先生のクラスをとても楽しんでいたし、子供が先生と過ごした時間、私たちはずっと忘れません。
ありがとう。
[例３]
Dear (teacher's name)
Thank you for all of your effort and dedicaton in teaching (child's name). He/She enjoys his/her lessons and has developed a greater appreciation for (subject). We are so blessed to have you as a teacher.
Thank you!
Sinserely,
(your name)
<訳>
うちの子を教えることに一生懸命にしてくださってありがとうございます。 子供は先生の授業をとても楽しんでいましたし、（教科名）の成績がとてもよく伸びました。あなたが先生で本当によかった。ありがとう。
スラッシュで２つの単語を書いている所はお子さんの性別に合わせて選んでください。
あー、もう少しで長い長い夏休みが始まってまうなぁ。
今日はイースター。卵探しのイベントにでも行ってきます。ポチっとおおきに。