先日、新たにご依頼いただいた
通訳のお仕事が、無事に終了しました。
大家好！
福岡育ちの台湾人、ホンファです。
今回の内容は、「住宅」に関する通訳。
台湾からのお客様と
日本のご担当者様の間に入り
中国語と日本語での通訳を担当。
詳しい内容は控えますが
日本でのお住まいを
検討されているお客様の
ご希望を伺いながら
「どのような家に住みたいのか」
「将来どのような暮らしをしたいのか」など
大切なテーマについてのやり取りを
サポートさせていただきました。
初めての分野だからこそ、より準備を
これまで様々な通訳を
経験してきましたが
住宅関連の通訳は今回が初めて。
私は「言葉ができる＝何でも通訳できる」
とは思っていません。
だからこそ、今回も事前準備をして
現場に臨みました。
住宅に関する専門用語や
日本語と中国語それぞれの
言い回しの違いなどを事前に学習。
やはり、こうした準備をしておくことで
現場でもスムーズに理解できたり
「やっておいてよかった」
と感じる場面が何度もありました。
スポットで入る通訳の場合
前提知識が少ないことも多いですが、
その分を自分の努力で
カバーすることの大切さを改めて実感。
ほんっとに、大事なんですよね〜。
現場でしか得られない経験
もちろん、どれだけ準備をしても
「100％完璧」ということなくて
実際に現場に行ってみないと
分からないことも多くあります。
それでも今回、無事に通訳を
やり切ることができ
安堵と学びを得ることができました。
「本当に日本育ちなの？」と言われる理由
最近、台湾からのお客様とお話しすると
よく言われることがあります。
「台湾のどこ出身ですか？」
「え、日本で育ったんですか！？」
驚かれることがとても多い。
それだけ、私の中国語が
「自然で台湾らしい」と
感じていただけているのは
本当にありがたいことだなと思っています。
もちろん
台湾人であるという背景と誇りもありますが
それ以上に
①幼い頃から中国語（台湾華語）
に触れてきた環境
②そして今も学び続けていること
この積み重ねが大きいと感じています。
日本や海外で育つと
どうしても訛りがでやすくなるのは
自然のこと。
だからこそ、それを感じさせないと
言っていただけるのは
日々の努力が少しずつ
形になっている証拠のようで
正直、とても嬉しかった。
通訳という仕事の魅力
今回の通訳を通して、
改めて「現場に出ることの楽しさ」を実感。
言葉を伝えるだけでなく
人と人との想いをつなぐことが
できること。
そして、自分自身のスキルも
現場で磨かれていくこと。
通訳は、私にとって本当に
大好きなお仕事の一つです。
今回ご依頼いただき
本当にありがとうございました。
お客様にとって
理想のお住まいが見つかることを
心より願っています
【お知らせ】
中国語力アップに役立つ内容を
配信しています。
Line登録特典として
「台湾旅行ですぐ使える中国語会話」を
プレゼント中。
こちらからお受け取りいただけます。
↓ ↓
我們下次見唷〜！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
▽初めましての方はこちらから▽
ホンファの自己紹介♪
▷電子書籍
Amazonランキング1位を獲得した
著書はこちらから。！
ご購入方法：
1. 画像をクリック
2.右上のKindle版またはペーパー版を選択
3.今すぐ買う
中国語学習に関する情報が満載📕
ぜひ読んでみてください。
▷メールレター（無料購読）
定期的に中国語に関する
お役立ち情報を配信しています。
- 3割しか知らない中国語が話せるコツ
- リスニングに最適な台湾ローカル番組の紹介と解説等
各種先行ご案内も
メールレター登録者からご案内中。
以下の画像をクリックして無料ご登録
ください♪
↓ ↓
▷各種お問い合わせはこちらから
以下の画像をクリックして
お問い合わせ内容をお送りください。
----------------------------------------------------
本日もお読みくださり
ありがとうございました。
台湾、中国（上海）、インドネシア、東京、
奈良、埼玉、神奈川、石川、福井、大阪、愛知、鳥取、
三重、福岡、（福岡市、久留米市、北九州市）、
など遠方からも中国語コーチング・
中国語レッスンをご受講いただいております。
ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡.＊ﾟ＊.｡
人気記事