第16回目バイリンガル日台交流会を開催しました！

昨日は総勢8名にて

第16回目のバイリンガル日台交流会を

実施しました！

今回は台湾の花蓮、嘉義や日本滞在中の方や

日本からは神奈川、愛知県、福岡から

参加がありましたよ。

今回のテーマは

電車と列車の違いは？ 

普段通勤や、交通手段として

電車、地下鉄などを使うと

おもいますがどんな違いがあるのか？

いつもとはちょっぴり違う角度から

お話をたっぷりとしていただきましたよ。

みんながシェアした内容はこちらから。

花蓮から台中の大学に行くとき

列車で6時間かかっていたので

暇すぎてルービックキューブを

で暇つぶしをしていました。

最初は小さなルービックキューブを

使っていたけれど、飽きてきたので

大きなルービックキューブに変更。

でも、次第に飽きたのでる

どんどんサイズの大きいものに変更して

ついには4種類のルービックキューブを制覇！

→これには私含め、みんな驚いていました

ルービックキューブって到底

できないイメージでしたが、

やすやすとクリアする人がいるなんて。

いろんな人がいますね！

台湾では、ゲームに課金することを

課金（ke4 jin1）と呼びます。

一昔前は、よく課金する人のことを

台幣戰士（台湾ドルを課金する人のこと）

と呼ばれていたそう！

名前からして、すごい（笑）

現在では、よく課金する人のことを

課長（ke4 zhang3)と呼ぶとのこと。

日本の職場の「課長」を思わず

思い出しちゃいそうですよね！

電車でゆったりとした

旅行をするのが好きな日本側の参加者は

2018年に台湾へ1人旅へ行ったと

教えてくれました。

高雄から台東に電車の窓側に座って

ぶらりと移動し、駅弁を食べたらしくて

人生で初めて臭豆腐を食べたとのこと！

もう2度と食べたいとは思わないそうで（笑）

同じグループの台湾人は

臭豆腐は好きな人とそうでも無い人が

いるよと教えてくれました。

実際その参加者は、臭豆腐は

食べられるけれど、好きでも嫌いでも無い。

とのことで、臭豆腐を食べるときは

「まず、上着を脱ぐ」ことをしてるそう。

理由は、臭豆腐の匂いが

つかないようにするため！

日本側の方から台湾に旅行に行き

MRTを利用していた時に

プラスチックの硬貨のようなコインが

とっても可愛い！

持って帰りたいなと思うくらい、と

お話されていました。

これに対して私は、普段は

悠遊卡（ you 1 you1 ka3）

しか使っていないので面白い視点だなぁと

思っていたら

台湾側の方が

台湾で大学院生だった頃

学生証をもらうけれど

その学生証は交通カード

（悠遊卡）としても使えるんですよ。

と、教えてくれました！

日本ではそんなシステムがないので

みんな驚いていましたよ。

台湾のバスや新幹線の椅子って硬い。

日本は冬になると電車の椅子に暖房が

流れてきて暖かくなります、気持ちいいです。

という声に対して、台湾側からは

日本の冬の電車は火傷しそうなくらい

熱い！という声も。

いろんな方の反応がありますね。

SUICAはスイカカード？

東日本ではポピュラーなSuicaカード。

これを、台湾で日本通な人は

・日本に行ったらまず

スイカカード＝西瓜卡（xi 1 gua 1 ka3）を

買いなさい！

と、フルーツのスイカカードとして

浸透しているようですよ〜。

これについて、福岡ではNimoca

名古屋ではManacaカードがそれぞれ

幅広く使われていることを話すと

台湾側ではへぇ〜！

という声がたくさん上がっていました。

みんな、代表的なことは知っていても

よりローカルになればなるほど

生身の人から聞かないと

知らないことって山ほどあると思うんです。

もちろん、これは私含めみんな

同じではないでしょうか？

バイリンガル日台交流会では

中国語x日本語を聞ける・話せるだけでなく

文化的な交流や旬な話題についても

トークができる素晴らしい場所だと

思っています。

だって、旬な話題を話せるって

とても貴重じゃないですか？！

私自身はものすごく貴重だと

思っているからこそ、この場をいつも

大切な交流会として主催しています。

それでは、今回いただいたご感想も

掲載しますのでぜひ、読んでみてくださいね。

【参加者からのご感想】

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

謝謝舉辦

準備していたこと以外にも

言いたいことを言えた時はとても

嬉しかったです。

電車についてというテーマは話しやすかったし

話題も広がりやすいと感じました。

希望としては、台湾側にも

女性の参加者が増えると嬉しいです。

いつも想像を超えた話題に広がり

本当に有意義で勉強になります。

トピックが「鉄道」とすごく広い

話題だったので、いつも以上に

いろんな角度からお話できて、面白かった。

今天討論得很開心

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

みなさん、ありがとうございます

次回は

2022/07/09

日本時間20:30からスタート

しますよ。

普段はクライアントさん優先ですが

空きが出た場合は、夜活グループで

募集をしています。

希望者の方は以下のグループに

まずは申請して、受付の連絡を

ウォッチしていてくださいね！

↓　↓