アメリカ国籍の黒人男性と言語交換をしている話は前にも書いたが、
今日は夏休み明け最初の言語交換の日だった。
カレは、アメリカの大学で日本の歴史を専攻していたので、
平家物語などの文学に詳しく、武道家？なので、
礼儀正しく、大和魂を持ったアメリカ人なのだ。
でも、アメリカ人なので、やっぱり数字が好きだ。
先日、ハリケーンで被災したニューオリンズへの支援金の額、
高騰しているガソリンの価格、プールの深さ、生まれたばかりの甥の体重・・・
そのたびに、ガレンをリットルに、フィートをメートルに、
ポンドをキログラムにし直すのが非常に面倒だ。>_<
毎回、「いただきます」の ～こまった話～ ～忘れられない話～
みたいな感じで、話をするのだが、 ハイウェイバスにトイレがなくて
困った話 など、ちょっとしたアクシデント？についての話題が多くて、
そのたびに大爆笑になる。
何だかすごく流暢に話しているようだが、全然！ヒヤリングはまだしも、
私はスピーキング能力に欠けているので、
今日もone hour とone year を言い間違えたりで、話がとんでもない方向に
行ってしまったりして、余計に笑いが止まらない。
私も ブログの友 henjin-ippaiさんhttp://hama-sush-jp.pro/henjin-ippai/ の
英検２級合格に触発されて、
これだけは覚えておきたい２級の単語 の本とＣＤを購入。
文字をリスニングできちんと聞けるようにしたい。
そう、今日 へぇ～っと思ったことは、
ファーストフードで、持ち帰る時、
アメリカではtake out （これは日本だけだと習ったのに・・・使うらしい）、
イギリスではtake awayというのだそうだ。
で、take away は、 ５－４＝１ のように、
５ take away 4 ＝1 のようにも使われるのだそうだ。
知らなかった。。。