【2014.5.20】第14回 장근석의 ZIKZIN Radio　チャン・グンソク

radiodaisuki様


@showerin showerinお前死にたいのかｼｮﾘﾝ 様
訳抜粋

凄く久しぶりですね。今この時間は完全なるうなぎ達と共に過ごす時間です。今まで中国での公演はとても大きい公演場でばかりしてきましたが僕は本当はこうして近くでやりとりできるのが好きなんですよ。今ここ北京にはうなぎ臭が充満しています。一年ぶりに来てオープンスタジオでZikzinラジオの収録をします。家族のような雰囲気で楽しんでください。
中国で初めてラジオの公開収録をします。大事な事があります。今日僕が今しているこのZikzinラジオが中国で海外アーティストが初めてするラジオ公開録音だと聞きました。そうです、最初！常に何をするにも最初と最高を追及する僕が今ここにいます！
中華圏のうなぎ達との約束がありました。weiboが千万フォロワーを超えたら万里の長城に行くこと、Zikzinラジオを中国で公開録音することも是非やりたいと話しました。一応二つのうち一つは今日実現しました。本来は今回のスケジュールで万里の長城にも行こうとしたんですが、どのみち僕は二か月すればまた公演の為に北京に来ますし、アジアツアーの日程の途中で皆さんと万里の長城で叫べるのではないかと思います。
今日は中国の公式ホームページのメンバーと共にする初のラジオ収録ですが、今日この場に来れなかった方も多いと聞きましたが僕のラジオはすぐに映像も公開されますので声と目で楽しんで頂きたいと思います。しかし狭いスタジオで録音していたけど今日のようにオープンなスタジオに来てみたらライブ感がありますね。公式HPのうなぎ達の力をもらったからでしょうね。
今日のテーマは旅行です。旅行の中でも特に、中国の皆さんに伝えたくて韓国旅行とテーマを決めてみました。韓国に行ったことある人？おー、思ったよりすごく多いですね。

（ep: 私は韓国が大好きです。あなたが育ったところだから。いつか韓国に行ってあなたの足跡めぐりをしたいです。）
僕がいるという理由だけで韓国を好きになってくれて感動です。そういう気持ちを持つ皆さんに僕が何を出来るだろうかといっつも悩んでます！僕に一体何ができるかが悩みの種なのですが皆さんに聞いてみます。僕に何を望みますか？セクシーバックは、えいっし！（会場「セクシーバック！」コール）いや…セクシーバックは僕…（会場「きゃー！！！」）あ、ちょ…静かにしろっ!!（笑）僕が何歳だと思って今更セクシーバックをするんですか。もし公演でまたこの場所に来ることがあったらその時は果敢にチャレンジします。
僕は最近中国語に対する熱意が高まっています。こういう気持ちわかりますか？道で、あるいはクラブで、凄く綺麗な中国女性に出会いました。もしそうなった時に僕の気持ちを表現できないから。今後のそういう状況に備えて、それから皆さんとの疎通の為に中国語を勉強しなければと思います。特に僕は今日この場の為に必死に勉強して来ました。本当に真面目に勉強しました。単語と動詞を覚えました。ウォー？…ウォーじゃなくてウォー。…（他にも会場からダメだしされる）俺に多くを求めるな！（笑）今頑張ってる！…おかしいな、さっき言ってみたら皆すごく発音良いって言ってくれたのに。…ハンパないな、凄く難しいな。…本当に頭が割れるかと思いました。頭痛。（これも直され）はぁ…道は長いですね。

（ep:　チャングンソクがいるから韓国に行きたい。あなたがドラマ撮影したところに行ってみたい。あなたが歩いた道を歩くのは良い気分でしょうね。）
ドラマの撮影で知らなかった場所を沢山訪れました。皆さんが観光で行くところと実際に韓国に住んでる人が行くローカルな場所は違う場合がありますよね。皆さんは韓国と言えばどこがまず浮かびますか？（会場ざわざわ）おい！一人だけ喋れ！一人だけ！（ざわざわ）一人だけ！…会社？TreeJか。それも良いけどホンデや並木道や明洞にも外国人が多く行きます。今度機会があれば我が家に来る？
ドラマ撮影で印象深い場所がいくつかあります。僕は済州島がとても気に入りました。今まで済州島に旅行で行ったことは一度もありません。それで本当の済州島を味わうことが出来なかったのですが撮影の時に韓国人が行っても外国に来たような感じがしました。それと中国にも方言があるように済州島にも方言があります。それは本当に僕でも聞き取れません。方言と言えば、僕は外国人なのに中国語の方言がわかります。例えば「・・・（中国語）」という文章があるとして、僕が今発音したのは上海の発音。北京の発音も出来る！「・・・」これビデオで見ると笑える。口の形からして違う。「・・・」　こんな風に中国語を勉強しています。
皆さんにお勧めしたいソウルの観光地は、「メリは外泊中」で撮影したホンデです。ホンデには若い文化もあるし、皆さんのようにとてもお年を召した文化もありますww　なにが違うんだ～。だから年齢に関係なくホンデだけの文化を感じられます。それにドラマの撮影場所に行って皆さんも何かを感じてくれることも僕には意味がある事だと思います。

（ep:　チャングンソクさんを好きになる前は韓国に興味がなかった。自分には関係ないと感じていた。今は韓国の色んな文化を知りたい）
僕は中国の伝統的な部分と未来的な姿が共存する所が魅力的な国だと思います。北京で見て驚いたんですが、100年前の建物をリモデリングしてクラブにしたり。中国だけの文化を長く保存しているのもとても良いと思います。僕は現代的できらびやかなものだけ好きに見えるでしょうが、本当に好きなのは伝統があって凄く中国らしい、その国だけの文化を持っているようなものが好きなんです。皆さんにも韓国のそういう場所をお勧めしたいのですが、昔の朝鮮時代の王が住んでいた景福宮、そこが前世の僕の家でした。僕に韓国人の息吹を感じたければ景福宮と徳寿宮をお勧めしますし、民俗村に行っても面白いと思います。僕が外国から韓国に来た友達にいつも言うのですが、やはりソウルと言う都市も過去のものと現在のものが共存する場所なんですよね、それでショッピングとか現代的なソウルを見たければ、真ん中の漢江を挟んで南は現代的、北は古風な感じになっているので皆さんのお好みで選んでみるのもいいと思います。特に江北ではサムチョンドンという場所をお勧めしたいです。美味しいものも多くお洒落なお店も多いです。

（ep:　済州島のお勧めの場所を教えてください）
済州島は韓国で唯一の観光自治区域です。驚いたことに中国からの観光客が多いです。先日パク・シネさんとロッテ免税店の広告撮影をしました。あの映像にも非常に美しい景色が沢山出て来るでしょう？ロッテ免税店の多くのモデルたちが韓国の様々な場所を紹介する映像を撮りましたが、済州島は僕がやりたいと提案した場所でした。済州島にパク・シネと一緒じゃなければ行かないと。今週月、火、水も新しいTeamHのMV撮影をしに行きました。いつ発売されるか実は僕も良くわかりません。とても美しい自然を背景に沢山撮りましたが、皆さん新曲ちょっと聴きたくないですか？これ全世界最初！中国で初公開です。ほんの短くお聞かせしますのでよく聞いて下さい。♪～（一瞬流れる）以上ですwwww
済州島でとても有名なのは風、海女、あと石、石！豚肉、蜜柑、刺身。僕は韓国人だけど済州島に行くと外国に来たような気分になってダイエットに失敗するパターンなんです。今食べないと今後一生食べられないような気持ちになって。皆さんも済州島の食べ物は是非一度召し上がってみてください。

（ep:　私にとってファンミーティングと韓国旅行はセットです。2/8ファンミーティングが初めてでした。ホンデに泊まって地下鉄に乗って公園に行ってサムギョプサルも食べました。）
北京にも地下鉄ありますよね？乗ってみたい。通勤時間以外でも人が多いですか？ああ～それならずっと車で移動することにします。
考えてみたら「サランビ」というドラマも撮影地がホンデでした。この方がホンデでサムギョプサルを召しあがったという事でサムギョプサルの美味しい食べ方をお教えしましょうか。普通は塩を付けて食べるでしょ？なに？味噌？僕は子供の頃から塩や味噌をつけて食べたことがありません。サムギョプサルはコチュジャンを付けて食べなきゃだめ。サムギョプサルとコチュジャンの出会いは本当に画期的です。皆さんも一度是非食べてみてください。もっと美味しい食べ方があります。サムギョプサルにきな粉を付けるんです。美味しくなさそうでしょ？食べて泣くなよ。だって売ってる店もあるんだから。それは自分たちがインターネットで探せ！サムギョプサル、きな粉、コチュジャン、それと葱の和え物。最も完璧な調和と言えるでしょう。買ってくれだと？次のエピソードを見てみましょう。

（ep:　ソウルでお勧めの場所は？）
僕は都会で暮らしてきて田舎の事など知らないように見えるでしょう？だって顔がとても未来志向的じゃない？僕は子供の頃田舎で暮らしたので以前ツイッターで見たかもしれませんが僕が通った小学校…皆知ってるんだね～！(驚)　たまに一人で考え事をしたい時は一人で車で行ったりするんです。もし子供時代を都会で暮らしていたら感じる事の出来なかったであろうこと達をまた思い出しながら。皆さんから見たら僕はとても高級で洗練されてハンサムで、そんな感じだけでしょう？wwww　自分でもわかってます。でも僕は田舎で土を触って暮らした人間的な部分もあるんです。だから皆さんが僕の人生の思い出たちを見たかったら僕が通った小学校に行ってみるのも面白いと思います。田舎の学校なので生徒がそんなに多くなく僕がいたころも一年生から六年生まで全校生徒が50人でした。その50人の中で一番輝いて有能な子供だったから今ここに立っているのだと思います。いつか皆さんが僕の通った小学校に行ったら本当に偶然僕とばったり会うかもしれません。それとその村にヒャンミ食堂と言う店があります。中国食堂です。そこの酢豚が有名です。全国からそれを食べるために来る人も多いくらいです。これわかります？韓国で売ってる中国料理は中国で食べる味と全然違うんです。でしょでしょ？だから中国に来るとリアルな中国料理を食べられて嬉しいです。皆さんが韓国に来て韓国式中華料理を食べてみるのも面白いでしょうね。僕はヒャンミ食堂のジャージャー麺と酢豚を大推薦します。ジャージャー麺て中国にないでしょ？あるの？俺一度も食べた事ないけど？！北京にあるの？次に来たら行ってみなきゃ。今夜はお酒飲むのが忙しくて行けないだろうし。