こちらも合わせて読んでね
お値段などは、こちらにあります。
④ヨロコビノウタ（この記事）
2019年のカレンダーのタイトル
SPARK スパーク の物語を
この記事に書いてるんですが、
ベートーベンの第９の歓喜の歌で
泣くほど好きな部分があります。
Laufet, Brüder eure Bahn
（兄弟よ、おのが道を駆け抜けよ）
あ〜 もう…
ほんとに好きだ〜 
この歌詞の前後はこれです
| Froh, froh, wie seine Sonnen, seine Sonnen fliegen durch des Himmels prächt'gen Plan, laufet, Brüder, eure Bahn, freudig, wie ein Held zum Siegen. |
これを日本語に訳すのは、しんどい。
なかなかピッタリした和訳に巡り合いません。
ドイツ語でそのまま理解できることの
しあわせを、しみじみと
噛みしめるのであります。
でもな〜
なんとか日本語でぎゅっと絞った
およその意味だけでも
伝えられないかな〜 と思っていたら！
福島県いわき市に住む友人のめぐみさんが
＊めぐみさんのベーグルは、すっごく美味しいんですよ！
ここをチェーック⭐️
Burnout Syndrom と言うミュージシャンの
「ヨロコビノウタ」のことを教えてくれたんです。
その歌詞をここへご紹介します。
…と思ったら、
そうか、これはコピペ出来ない仕様なのだな。
リンクを貼っておきますね。
http://j-lyric.net/artist/a05b0f3/l044f21.html
いや〜もう！
抜粋して書こうと思ったのですが！
そのまんま！
これです！
これがスパークです！
だいたいスパークだって、
最初はFunkenだったのですよ。
（このあたりは、ここに書いてあります）
裏の畑を歩いてる時に
突然浮かんだのがFunken。
これだって、この歓喜の歌の中の
Götterfunken 的なニュアンスです。
Götterfunkenは、下のサイトの和訳だと
”神々の麗しき霊感”ってなってます。
なるほどね、霊感って訳してるのね。
Funken って、火花とか閃光、ひらめきだから
そうなるのかな。
シラーさんが書いた詩は、
昔のドイツ語ってこともあって
なかなかピッタリな和訳を
見つけるのが難しいのですが、
このくらいだといい感じです。
http://www.wikiwand.com/ja/歓喜の歌
あの時代にもうシラーさんは
こういうことを書いていたのか。
すごいな。。。
そしてシラーさんの作品の
この部分にハッとして
作曲したベートーベンさんも
すごすぎるな。。。
シラーさんに会いたいな！
ベートーベンさんと話したいな！！！
この記事も面白かったです！
ぜひ。
https://allabout.co.jp/gm/gc/436408/all/
ベートーベンさんの映画
「不滅の恋」は、とてもおすすめです。
ほんと泣ける〜 また観よう！
この部分だけでも、
お時間のある人は観て欲しいな。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm18300752
こちらも合わせて読んでね
お値段などは、こちらにあります。
④ヨロコビノウタ（この記事）
＊日本の方向けです。
海外の方向けのフォームは
2019年カレンダー「スパーク」にあります。
順番に確認メールをお送りしています。
３〜４日以内にお返事が届かない場合は、
お手数ですが
もう一度送信してくださいませ。
携帯アドレスなどからだと、
届かない場合があります。
今日も読みに来てくれてありがとう。
またね
:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-
あなたの魂が
あなたに伝えたがっていることを絵で届けます。
細胞からもらうスタンディングオベーション
ブルーミングソウルイメージ
まずはこちらをお読みください
感想はこちら
お申し込みはこちら☆
:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-