ほーほーほー
サンタの声が…
って本物のサンタの声が
街のあちこちから聞こえてきますわ。
世界にむかって
いやっほーーー
と呼びかける、黄色い服の女
感じるイラストレーターの
のりま・えるまです。
うちのサンタは
ワッフル～ワッフル～♪
と鳴くよ。
わたしね、いまね、
ひとりでハンブルクに来てます。
るんるん♪
サンタと離れて過ごすなんて
寂しくてたまらないかと思いきや
わりとね、
意外とね、
るんるん♪
本持ってカフェに行ったり、
友達と会ったり、
街を散歩したり、
映画観に行ったり、
ひとりでもやることいっぱい
るんるん♪
ほいでねー
昨日と今日は、
動画プロジェクトの大詰めです！
「きみがいない」のドイツ語版
"Du bist fort."の動画を作っているの☆
っていうか、このミニ絵本は
最初に創ったのがドイツ語版でね、
それから日本語と英語とを創ったのです。
でも、直訳じゃないの。
言葉って、それぞれに
ニュアンスみたいなものがあって
伝え方、伝わり方があるでしょ？
それを考慮して、それぞれ
ちょっとづつ違うテキストになってる。
フランス語やイタリア語やロシア語は
わたしは出来ないから、
その言葉では創らなかった。
翻訳して下さる方がいても、
わたし自身がニュアンスとか
わからなかったら、OKできないもんね。
そしてその動画作る作業は、
もう、どのくらいかな～
１年以上ずーっとやってるの。
３Dデザイナー＆アニメーション担当の
グンダは、わたしが描いた絵を動かしてくれる人。
グンダとは、同じホスピスでボランティアしていて
知り合ったのだ。
彼女もわたしも、本業以外の時間の合間を縫って
一緒にやって来た。
いや～
ホント、細々とたくさん描いたよね。
頭の部分だけ何種類も！足の部分だけ何種類も！
ひとつの絵を分解して、雲だけ！木だけ！影だけ！
こまごま、ちまちま、、、
一緒にやるグンダがいたからここまで出来た。
昨日、とうとう９０％が完成したの
わたしの描くパートはぜんぶ出来上がって、
あとはそれを組み立てて動くように、
グンダがうちで今がんばってます。
今日はこれから徹夜覚悟だよ
グンダはお泊まり
完成したら、
もちろん紹介させて頂きます！
今日も読みに来てくださってありがとう。
ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆
Blooming Soul Image
ブルーミングソウルイメージ
こんな方にオススメです。
覚悟を決めたい。 自分らしくありたい。 もやもやをスッキリさせたい。 未来の自分からのメッセージが欲しい。 メッセージをお守りとして持っていたい。 自分の”まんま”の姿を見てみたい。お問い合わせ、お申し込みは、
こちらのフォームへお願いします。
もう少し詳しい内容は、
こちらをご覧ください。
もしくは、こちらへ直接メッセージください。
norima2012☆yahoo.com
（☆を＠に変えてくださいネ）
ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆
知らせて登録ありがとう♪
Nobuko Ashihara-Huslage
Erstelle dein Profilbanner
友達申請はお気軽に
（ブログのお名前とメッセージをお願いします！）