愛されなおちゃんです
いつも読んでいただき、ありがとうございます
さて、あなたは「こころ」で会話したことはありますか？
「こころはことばを発しないんだから、できるわけないじゃん
」と思いました
？
これね～、できちゃうんですよ～。
たとえ、その国の言語が分からなくてもね
きょうはそのことをお話したいと思います
こちらにも書いたとおり、わたしは大学4年生の夏にスペインに3週間、語学研修に
行きました
わたしは英米語学科専攻で、第二言語がスペイン語
だったのですが、
当時、第二言語履修者の語学発展のために、試験に合格した学生に大学が奨学金を出す制度があったのです
なんだけど、わたしの筆記試験はサイアクでした
スペイン語は英語と似てるところがあるので、覚えやすくてわたしには合ってました。
イギリス留学してたときも、現地のスペイン語教室（ほとんどタダ）に
現地のイギリス人に混ざって通ってました
だけど、当時は英語を学ぶのが本業
スペイン語は二の次。
英語を覚えようとすればするほど、スペイン語は脳みそからこぼれ落ちていきます
イギリス留学中から、語学研修のことは念頭には置いていたものの、
いざ受けてみたら、
「やっべー。ぜんぜん分からない」
とにかく適当に埋めて、面接に臨みました。
わたしの順番は最終組。
「自己紹介させられるみたいだよ」とうわさを聞いた私は、
とにかく、辞書を引き引き、自己紹介の文章を丸暗記
あとはひたすら順番を待ちます
ついにじぶんの番が来て、面接する部屋に入ると、そこには10人の教授たちが
待っていました
「じゃあまず、スペイン語で自己紹介してください」
よっしゃ～、きた～
用意しておいたことばたちをバーッと呪文のようにしゃべります
ふぅ～。なんとか終わったぞ～ あとは日本語の質疑応答だ。
これはイギリス留学の時もやったし、慣れてる 大丈夫
しかし、一息ついたわたしに、一人の教授が、いきなり怒り出したのです
「はっきり言ってね、きみの筆記試験の点数は、最低だったんだ
きみ、本当に勉強する気あるの？」
はうっ こっ、怖いよ～
そして、やっぱりわたしのテストの点は最低だったんですね
もう、じぶんの父親？いやそれ以上じゃない？って人から、いきなり怒られたので、
こちらはもう、しゅん
とするしかありません。
とりあえず、じぶんがどうしてスペイン語に興味を持ったかとか、話はしたけど、
結果で見られるなら、説得できるすべなどないし
もう、終わった
そう諦めかけた瞬間、スペイン語学科の先生が助け船を出してくれたのです
「おそらく本人も、じぶんのテストの出来については、面接に来るまえから予想は
ついてたと思うんですよ だけど、こうやってわたしたちの前に来て、一生懸命
スペインに行きたい
って話してくれたじゃないですか。
わたしは、彼女の度胸を買いたいです」って言ってくれたんです
あのことばは今でも覚えています
だって、この先生のひとことがなかったら、わたしはスペインに行くことはできなかった。
テストの点だけで見られていたら、100％ムリだったでしょう
そしてめでたく試験に合格したわたしは、スペインへ
だけども、試験に受かって安心したわたしは、直前までバイトざんまい
「行きの飛行機で覚えればいいや」と復習もせず、そのまま現地へ。
空港までは、語学学校のスタッフが迎えに来てくれたんですが、
肝心のことばが口から出てきません
スペイン語で「こんにちは」は、「Hola!(オラ)」なのですが、
それすらも出てこなかったような気がします
ホームステイ先に行っても、それはおなじです
ホストファミリーとは、ジェスチャーで会話して、
「お腹すいた」とか、「寝たい」とかやって、一日目はなんとか終了
もうね、すべてが振り出しに戻って、「赤ちゃん」からやり直したようでした
そんなわたしの会話相手は、同じところにステイしている、スイス人の女の子。
（名前忘れちゃった）
毎朝いっしょに学校に行くので、「きのうは何をしたの？」「何が好き？」と会話を
してました。
しかし、わたしは初級クラス。彼女は上級クラス。
わたしが話すたびに、「それは現在形でしょ？昨日のことなら過去形使わないと」と
言われて、ちょくちょく訂正が入ります
なので、彼女からすれば、「なんとなーく言ってることは分かるけど、意味分からないわ」
って感じだったと思います
んでね、ある日、学校で彼女と会ったの。
たしか、壁に貼りだしてある、週末のショートトリップについてのチラシをわたしが
見てたときだったと思う
「なおこ、はーい 何してるの？」と彼女が聞いてきたので、
スペイン語で説明しようとしたわたし。
だけど、もうね、じぶんが話しても、それに対して彼女が何かを質問しても、
意思疎通が出来てないのは明らか
おたがいがおたがいに、「通じね～」と思った瞬間だったと思う
気づいたら、どちらからともなく、おたがい、爆笑してた
「通じないね～」 「ホントだね～」
だけど、この瞬間から、わたしのスペイン語はめきめき上達していき、
3週間の研修を終えたときには、日常会話が話せるようになっていた
めっちゃ不思議でしょ でも、ホントそうなんです。
今思い返せば、わたしはあの瞬間から、
「うまく話そう」とするのをやめて、「こころで会話する」ことを始めたんだと思います
ことばや文法が違っていても、こころで「やあ元気？」と伝えると、
あとは向こうが意味を察してくれるようになり、それから会話がスムーズにいくように
なりました
イギリス留学してたときも、文法をちゃんと守っているのは日本人くらいなもので、
みんな、現在形も過去形もめちゃくちゃに話しかけてきます
だけど不思議とみんな通じちゃうの。
それは、「わたしはこう思うんだ」を相手に伝えようとする、熱意
があるから。
日本語だってそうでしょ。
いくら丁寧に話しても、そこに「こころ」が入っていなければ通じないんだよね。
すぐにバレちゃう。
わたしはありがたいことに、さまざまな国を旅することで、
その国の国民性と、「こころで会話する」良さを学んだような気がします
たくさん泣いたし、たくさん怒られたけど、たくさんの笑顔がそこにはありました。
今年の夏は、京都でアメリカ人と中国人2名と一日観光をする機会がありました
最初はふつうに英語で話してたんだけど、発音とか通じないところとかもあって、
面倒くさくなったわたしは、
「You eat ね、OK？」と、バッキバキのジャパングリッシュを話し始めました
だけどね、これが、通じるんですよ
仕事で英語を使ったこともあったから、話そうと思えば話せるんだけど、それを
「やめた」、そしたらそのほうが通じた
なんか、「なおこの話すジャパニーズは発音がカワイイね」とか言われたりして
改めて、「ちゃんと話す」「正しく話す」をやめて、「こころで話す」を再認識した瞬間でした
国際化が進み、昔に比べて、外国人が近所を歩いていても違和感を感じなくなった日本。
もし、「英語話したくても、どうしたらいいか分からない」ってひとは、
「うまく話そう」「正しく話そう」とするのはやめて、「こころ」を使って話してみませんか？
通常は道を聞かれるとかそういう状況だと思うんですが、落ち着いて相手の行先を聞けば、
日本語でも、簡単な英語でも会話ができます。
相手の地図を見て、ボールペンで書いてあげればいいし、
それでもムリだったら、駅か交番を指せばいいし、
「こりゃあわたしには無理そう」と思ったら、「ソーリー」と言って断ればいい。
じつは、日本人から道を聞かれるのと、さほど変わりません。
それが「怖い」のは、「英語をうまく話そう」としているから。
だけど、相手からすれば、分からないから「教えて」ってヘルプを求めてるだけなんです。
こっちが「彫りが深い顔立ちでにらまれている気がする」と思ったとして、
向こうも、「平たい顔で表情がつかめない。怒ってるのかしら？」と思ってるかもしれない
どこに行っても、どこの国にいても、条件は同じ。おたがいさま。
もし少しでも、「会話してみたい」と思うなら、なんでもいいから話しかけてみよう。
そこから世界は変わる。
最後まで読んでいただき、ありがとうございました
以上、愛されなおちゃんでした