伊藤実理です。
昨日は、
◆ 難しい日本語を簡単にする
◆ 言いたいことを具体的にする
という2点をお伝えしましたが、
実戦するときに初心者の方が苦戦することがあります。
それは、「語順」です。
日本語と英語は語順が全然違います。
英語は主語＋動詞＋目的語などで構成されています。
でも日本語は（主語＋）目的語＋動詞ですよね。
日本語は主語が無くても通じるから、
主語を明確にせずに英語に言い換えようとすると
おかしなことになります。
私は夫や母とLINEで連絡を取るときに
「LINE英語通訳」というのを使っています。
「LINE英語通訳」で友達検索してトークに招待すると
自分や相手のメッセージを随時翻訳してくれます。
詳細は過去にブログでも紹介しています↓
https://hama-sush-jp.pro/minori1213/entry-12275220690.html
そこで普通に日本語でやり取りしている内容が
その都度翻訳されるんですが、
日本語は主語が省略されすぎてて
翻訳される英語がチンプンカンプンです。
それぐらい、日本語って主語が明確じゃないし
英語では主語が大事なんです。
そして主語の次に動詞が来る、
これがちゃんとできていればある程度伝えられます。
この語順は英語にする際にとっても大事なので、
言いたいことを英語で言えるようになりたい方は、
-----------------------------------------
◆主語を明確にする
◆主語＋動詞＋目的語などの語順を意識する
-----------------------------------------
を活用して英語に言い換えていってくださいね。
昨日は、
◆ 難しい日本語を簡単にする
◆ 言いたいことを具体的にする
という2点をお伝えしましたが、
実戦するときに初心者の方が苦戦することがあります。
それは、「語順」です。
日本語と英語は語順が全然違います。
英語は主語＋動詞＋目的語などで構成されています。
でも日本語は（主語＋）目的語＋動詞ですよね。
日本語は主語が無くても通じるから、
主語を明確にせずに英語に言い換えようとすると
おかしなことになります。
私は夫や母とLINEで連絡を取るときに
「LINE英語通訳」というのを使っています。
「LINE英語通訳」で友達検索してトークに招待すると
自分や相手のメッセージを随時翻訳してくれます。
詳細は過去にブログでも紹介しています↓
https://hama-sush-jp.pro/minori1213/
そこで普通に日本語でやり取りしている内容が
その都度翻訳されるんですが、
日本語は主語が省略されすぎてて
翻訳される英語がチンプンカンプンです。
それぐらい、日本語って主語が明確じゃないし
英語では主語が大事なんです。
そして主語の次に動詞が来る、
これがちゃんとできていればある程度伝えられます。
この語順は英語にする際にとっても大事なので、
言いたいことを英語で言えるようになりたい方は、
------------------------------
◆主語を明確にする
◆主語＋動詞＋目的語などの語順を意識する
------------------------------
を活用して英語に言い換えていってくださいね。