トッ〇バリュのトイレクリーナーを買いました。
何気なく注意書きを読んでおりますと、どうにも変な日本語が・・・。
写真が見にくくてすみません
こう書いてありました。
「使用後はよく手を洗い、クリームなどでのお手入れをおすすめします。」
この文、変だと思いませんか？
いや、明らかにおかしいでしょ。
なぜ変なのか？
理由を考えてみてください。
この文の主語は省略されています。
日本語では、よくあることです。
省略されている主語は何なのかを考えてみましょう。
文の前半、「使用後はよく手を洗い」
の主語は「あなた（お客様）」です。
しかし文の後半、「クリームなどでのお手入れをおすすめします。」
の主語は「私(販売者）」です。
手を洗うのは、あなた。
おすすめするのは、私。
ここで、文がねじれてしまっています。
だから、変に感じるのです。
では、この文を直してみましょう。
いくつか直し方はあると思いますが、その一例。
かくれ主語を「私」に統一します。
すると、こうなります。
使用後はよく手を洗い、クリームなどでお手入れすることをおすすめします。
「こと」を付け加えることによって、
「よく手を洗い、クリームなどでお手入れする」を、一つの体言（名詞）のようにしてしまいます。
これにより、
主語＝私（省略してある）
述語＝おすすめします
目的語＝よく手を洗い、クリームなどでお手入れすること
となり、文が整いました
あー、すっきりした